Текст и перевод песни Marwan Khoury - Lamma Bshoufik

Lamma Bshoufik

لا يطول غيابك عني بنطر على نار
وبتصير عيوني تسألني قولك شو صار
غيابك وحده بيتعبني والنطرة بتعذبني
واللي بيرعبني أني ما عاد شوفك شي نهار
غيابك وحده بيتعبني والنطرة بتعذبني
واللي بيرعبني أني ما عاد شوفك شي نهار

أنا لما بشوفك يا حياتي قلبي بيصير
بيرقص بضلوعي ويرجعني ولد صغير
ناطر على بابك تا تطلي إنتي من بعيد
وعلى دعسة خطواتك قلبي بيدق من جديد
وبعمري يزيد

لو بتشوفيني فايق وأنتي مش هون
تعبان وخلقي ضايق ووشي بلا لون
آه، بالساعة عم بطلع وتنهيدتي عم تطلع
ولو همسة منك بسمع بشعر مالك هالكون
بالساعة عم بطلع وتنهيدتي عم تطلع
ولو همسة صغيرة بسمع بشعر مالك هالكون

أنا لما بشوفك يا حياتي قلبي بيصير
يرقص بضلوعي ويرجعني ولد صغير
ناطر على بابك تا تطلي إنتي من بعيد
وعلى دعسة خطواتك قلبي بيدق من جديد
وبعمري يزيد

أنا لما بشوفك يا حياتي قلبي بيصير
يرقص بضلوعي ويرجعني ولد صغير
ناطر على بابك تا تطلي إنتي من بعيد
وعلى دعسة خطواتك قلبي بيدق من جديد
وبعمري يزيد

When I Look at You

Your absence weighs heavy on me, like a fire I stare at
My eyes question me, asking, "What has happened?"
Your absence alone wearies me, and the waiting torments me
What horrifies me is that I may never see you again
Your absence alone wearies me, and the waiting torments me
What horrifies me is that I may never see you again

When I see you, my darling, my heart
Beats in my chest like a child's
I wait at your doorstep, watching for you from afar
My heart pounds with every step you take
And my life grows

If you could see me now, awake but not with you
Weary, my spirit broken, my face drained of color
Oh, every hour I yearn for you, my sighs escape me
A whisper from you would give me hope, a reason to carry on
Every hour I yearn for you, my sighs escape me
A small whisper from you would give me hope, a reason to carry on

When I see you, my darling, my heart
Beats in my chest like a child's
I wait at your doorstep, watching for you from afar
My heart pounds with every step you take
And my life grows

When I see you, my darling, my heart
Beats in my chest like a child's
I wait at your doorstep, watching for you from afar
My heart pounds with every step you take
And my life grows