Текст и перевод песни Marwan Khoury - Lamma Bshoufik

Lamma Bshoufik

لا يطول غيابك عني بنطر على نار
وبتصير عيوني تسألني قولك شو صار
غيابك وحده بيتعبني والنطرة بتعذبني
واللي بيرعبني أني ما عاد شوفك شي نهار
غيابك وحده بيتعبني والنطرة بتعذبني
واللي بيرعبني أني ما عاد شوفك شي نهار

أنا لما بشوفك يا حياتي قلبي بيصير
بيرقص بضلوعي ويرجعني ولد صغير
ناطر على بابك تا تطلي إنتي من بعيد
وعلى دعسة خطواتك قلبي بيدق من جديد
وبعمري يزيد

لو بتشوفيني فايق وأنتي مش هون
تعبان وخلقي ضايق ووشي بلا لون
آه، بالساعة عم بطلع وتنهيدتي عم تطلع
ولو همسة منك بسمع بشعر مالك هالكون
بالساعة عم بطلع وتنهيدتي عم تطلع
ولو همسة صغيرة بسمع بشعر مالك هالكون

أنا لما بشوفك يا حياتي قلبي بيصير
يرقص بضلوعي ويرجعني ولد صغير
ناطر على بابك تا تطلي إنتي من بعيد
وعلى دعسة خطواتك قلبي بيدق من جديد
وبعمري يزيد

أنا لما بشوفك يا حياتي قلبي بيصير
يرقص بضلوعي ويرجعني ولد صغير
ناطر على بابك تا تطلي إنتي من بعيد
وعلى دعسة خطواتك قلبي بيدق من جديد
وبعمري يزيد

Quand je te vois

Ton absence me brûle, j'attends avec impatience ton retour.
Mes yeux me demandent :« Dis-moi, qu'est-il arrivé ?»
Ton absence seule me fatigue, l'attente me torture.
Ce qui me fait peur, c'est de ne plus jamais te revoir un seul jour.
Ton absence seule me fatigue, l'attente me torture.
Ce qui me fait peur, c'est de ne plus jamais te revoir un seul jour.

Quand je te vois, mon amour, mon cœur se met à
danser dans ma poitrine, et je redeviens un enfant.
J'attends à ta porte que tu apparaisses au loin,
et à chaque pas que tu fais, mon cœur bat à nouveau,
et ma vie s'allonge.

Si tu me vois réveillé, alors que tu n'es pas là,
fatigué, déprimé, le visage pâle,
Ah, à chaque heure, je me lève et mon soupir s'élève,
et si j'entends un murmure de toi, je sens que l'univers m'appartient.
À chaque heure, je me lève et mon soupir s'élève,
et si j'entends un petit murmure de toi, je sens que l'univers m'appartient.

Quand je te vois, mon amour, mon cœur se met à
danser dans ma poitrine, et je redeviens un enfant.
J'attends à ta porte que tu apparaisses au loin,
et à chaque pas que tu fais, mon cœur bat à nouveau,
et ma vie s'allonge.

Quand je te vois, mon amour, mon cœur se met à
danser dans ma poitrine, et je redeviens un enfant.
J'attends à ta porte que tu apparaisses au loin,
et à chaque pas que tu fais, mon cœur bat à nouveau,
et ma vie s'allonge.