Текст и перевод песни Marwan Khoury - Law

Law

لو
غمضتن عينيي ومشيت
لطلعت فيي ولا حكيت
ياريتك ماجيت تحرم عنيي غفوتا
تلعب الصدفة لعبتا
ياريتني ياريتني
ياريتني ما كنت لحظتا

مثل كإنو عيونك صرلي بعرفا
عمري كإنو مادقت طعم العمر
هبت مشاعر ماكنت أعرف أوصفا
قلت مابين العتم وخيال الضجر
صعب الخيانة كثير بعيون الوفا
وحدو شعور الذنب بيعرف شو بيني
لحظة سرقني البرد من حظني كلو دفا
عمري ندهني لوين عزتني الدنيي

لوما
فتحت عيوني عالدنية
لوما
غفيتن على أجمل قصة
يوما
لصحيت ولا عرفت اللوم
لابكيت و لضحكت بيوم
ولا أوهامي حنيت فيك بنوما
لوما
عيش الفرحة إلي مش من حقي
لوما
إشعر إنو ملكت العالم يوما
لاخسرتك ولا حالي خسرت
ياريت بيوم إلي إخترت
صدقت ظنوني و حكيات
لوما
لو غمضتن عيني ومشيت ...

(Если бы)

Если бы
Я закрыл глаза и ушел,
Ты ушла бы от меня и не сказала ни слова.
Как жаль, что ты не пришла, чтобы я не лишился своего сна,
Чтобы не столкнуться с судьбой.
Как жаль, как жаль,
Как жаль, что я не знал этого мгновения.

Словно я всегда знал твои глаза,
Как будто я никогда не жил полной жизнью.
Внутри меня пробудились чувства, которых я не знал,
Я сказал в тот момент, когда я колебался между тьмой и светом,
Трудно предать глаза, полные преданности.
Только чувство вины знает, что со мной
В тот момент, когда холод вырвал меня из твоих объятий.
Моя жизнь позвала меня, куда унесла меня судьба.

Если бы
Я не открыл глаза этому миру,
Если бы
Я не заснул на самой прекрасной сказке,
Может быть,
Я бы проснулся и не знал упреков,
Я бы плакал и смеялся в один день,
И мои мечты не томились бы по тебе.
Если бы
Я не испытал этой радости, которая не была мне предназначена,
Если бы
Я не чувствовал, что однажды владел миром,
Я бы не потерял тебя и не потерял себя,
Как жаль, в тот день, что я выбрал,
Я поверил в свои домыслы и сказки.
Если бы
Если бы я закрыл глаза и ушел...