Текст и перевод песни Marwan Khoury - Mahlan Ala Qalbi

Mahlan Ala Qalbi

مهلا علي قلبي
ورمي علينا السلام
ومضى من دون كلام
وكأنما يقصد
باللحظ قتلنا
وحده من بين الانام
يوقظ الحلم وينام
وكأنما يرصد
بالنأي وصلنا
مهلا علي قلبي
زحماك يا سيدى
خذ بيدي
فالحب كالموت
يأتي بلا موعد
وإني سعيد انك قاتلي
فأنت ملكتني كلي
وأنت عمري وسيد قلبي
وكل ما لك لي
وحياتي إن عشتها فلك
وشمسي انت وعشقك فلك
فكيف اشكو موتي
لمن حياتي ملك
مهلا علي قلبي
زحماك يا سيدى
خذ بيدي
فالحب كالموت
يأتي بلا موعد

Mahlan Ala Qalbi

Attends, mon cœur
Et lance-nous un salut
Il est parti sans un mot
Comme s'il voulait
Nous tuer avec ce regard
Seul parmi tous les hommes
Il réveille le rêve et dort
Comme s'il cherchait
À nous atteindre par la distance
Attends, mon cœur
Tes battements, mon seigneur
Prends ma main
Car l'amour, comme la mort
Arrive sans rendez-vous
Et je suis heureux que tu sois mon assassin
Car tu as conquis tout de moi
Tu es ma vie et le maître de mon cœur
Et tout ce que tu as est pour moi
Et ma vie, si je la vis, est pour toi
Et tu es mon soleil et ton amour est pour toi
Comment puis-je me plaindre de ma mort
Quand ma vie t'appartient ?
Attends, mon cœur
Tes battements, mon seigneur
Prends ma main
Car l'amour, comme la mort
Arrive sans rendez-vous