Текст и перевод песни Marwan Khoury - Mesh Khayef Alebnan - مش خايف عالبنان

Mesh Khayef Alebnan - مش خايف عالبنان

بكرا ما بعرف شو اللي ناطرني
و أنت شو جايي تقول و تخبرني
أنو البلد مرتاح
بعدو القمر ما راح
قاعد ع تلة فوق
فوق ضيعنا الحلوة
خلف الضحك و همومنا المنسية
خلف السهر و الليل و الغنية
بعدو الماضي الحزين
بيجرح الحنين
و أصوات عم بتأن
خلف وجوه منسيين
مش خايف ع لبنان
ع الأرض و ع المصير
أنا خايف ع الإنسان
ع الخير و ع الضمير
مش خايف ع البيوت
ع الرمل و ع الشطوط
خايف جواة الناس . الحلم يموت
مش خايف من الحروب
خايف حجر القلوب
يعمر سلم .يكتب وطن مغلوب
بعرف أنا كتر الوجع غيرنا
هب الهوى و متل الورق صيرنا
و بغمرة الأحزان
دورنا ع النسيان
نسينا شو أصل الآه
و حيرنا اللي عم بيصير
بس الألم مرات بيكبرنا
و بنخلق من رماد لولا قدرنا
نكبر على الأحزان
نحلم سوا بلبنان
لبنان يلي كان
و اللي بيوم رح بيصير
مش خايف ع لبنان
ع الأرض و ع المصير
أنا خايف ع الإنسان
ع الخير و ع الضمير
مش خايف ع البيوت
ع الرمل و ع الشطوط
خايف جواة الناس... الحلم يموت
مش خايف من الحروب
خايف حجر القلوب
يعمر سلم... يكتب وطن مغلوب
مش خايف ع لبنان
ع الأرض و ع المصير
أنا خايف ع الإنسان
ع الخير و ع الضمير
مش خايف ع البيوت
ع الرمل و ع الشطوط
خايف جواة الناس... الحلم يموت
مش خايف من الحروب
خايف حجر القلوب
يعمر سلم... يكتب وطن مغلوب

Je ne crains pas pour le Liban - مش خايف عالبنان

Demain, je ne sais pas ce qui m'attend
Et toi, que viens-tu me dire, me raconter ?
Que le pays est tranquille ?
Que la lune n'a pas encore disparu ?
Je suis assis sur une colline au-dessus
De notre beau village
Derrière le rire et nos soucis oubliés
Derrière la veillée, la nuit et la chanson
Le passé triste persiste
Il blesse la nostalgie
Et des voix gémissent
Derrière des visages oubliés
Je ne crains pas pour le Liban
Pour la terre et le destin
Je crains pour l'homme
Pour le bien et la conscience
Je ne crains pas pour les maisons
Pour le sable et les rives
Je crains au fond des gens... que le rêve meure
Je ne crains pas les guerres
Je crains que le cœur se pétrifie
Qu'il construise un escalier... et qu'il écrive une nation vaincue
Je sais que la douleur est plus grande que la nôtre
Le vent a soufflé et nous sommes devenus comme du papier
Et au milieu des chagrins
Nous cherchons l'oubli
Nous avons oublié l'origine du soupir
Et nous sommes déroutés par ce qui se passe
Mais la douleur nous grandit parfois
Et nous créons à partir des cendres de notre sort
Nous grandissons avec les chagrins
Nous rêvons ensemble du Liban
Du Liban qui était
Et qui sera un jour
Je ne crains pas pour le Liban
Pour la terre et le destin
Je crains pour l'homme
Pour le bien et la conscience
Je ne crains pas pour les maisons
Pour le sable et les rives
Je crains au fond des gens... que le rêve meure
Je ne crains pas les guerres
Je crains que le cœur se pétrifie
Qu'il construise un escalier... et qu'il écrive une nation vaincue
Je ne crains pas pour le Liban
Pour la terre et le destin
Je crains pour l'homme
Pour le bien et la conscience
Je ne crains pas pour les maisons
Pour le sable et les rives
Je crains au fond des gens... que le rêve meure
Je ne crains pas les guerres
Je crains que le cœur se pétrifie
Qu'il construise un escalier... et qu'il écrive une nation vaincue