Текст и перевод песни Marwan Khoury - Salat Fannan

Salat Fannan

ليقدس الله افوانا نحن اللذين ميزنا بين الأنا
وهبنا صوتا جميلا وجسدا جميلا اعطانا كنزا
لمسنا باصابعه الطاهرين
ووضع بين ايدنيا وديعة مقدرسة له الشكرله الشكر امين امين
سامحني يالهي ان نسيتك واخذني الغرور واتبعت شهواتي والشرور ولم اعرف ان كل شيئ نعمة منك
الهي احف لي صوتي وقلمي وريشتي احفظ جسدي وجمالي
وحين اعود حين اندم واصير عن الناس والادوار بعيدا كنت معي نور رفيقي وابقى بقربي لاكمل طريقي
الهي يا الهي
ليقدس الله افوانا نحن اللذين ميزنا بين الأنا
وهبنا صوتا جميلا وجسدا جميلا اعطانا كنزا
لمسنا باصابعه الطاهرين

Prière d'un artiste

Que Dieu sanctifie nos péchés, nous qui avons su distinguer l’égo
Qui nous a donné une belle voix et un beau corps, qui nous a offert un trésor
Qui nous a touchés du doigt, avec ses mains pures
Et a placé entre nos mains un dépôt, louange à lui, louange à lui, amine, amine
Pardonnez-moi, Seigneur, si je vous ai oublié, si l’orgueil m’a emporté, si j’ai suivi mes désirs et les ténèbres, sans comprendre que tout était une grâce de votre part
Seigneur, protégez ma voix, mon stylo, mon pinceau, préservez mon corps et ma beauté
Et quand je reviendrai, quand je me repentirai, et que je serai loin des gens et de leurs rôles, vous serez ma lumière, mon compagnon, et vous resterez près de moi pour terminer mon chemin
Seigneur, oh Seigneur
Que Dieu sanctifie nos péchés, nous qui avons su distinguer l’égo
Qui nous a donné une belle voix et un beau corps, qui nous a offert un trésor
Qui nous a touchés du doigt, avec ses mains pures