Текст и перевод песни Marwan Khoury - Taabani Manak

Taabani Manak

تعبانة تعبانة منك
من حياتي وهالعمر
ل بعدو بعذابي بيكتب ويمحي سطر
حتى امل بوكرا حتى من الذكرى
تعبانة انا.
ندمانة ندمانة عكل شي مرق
عشتو معك
من ذكرياتي ل بعدو حلما ترجِّعَك
من كل شي جارحنا حتى مطارحنا
تعبانة انا.
تعبانة منك من حنيني من الهوى
تعبانة من عينين بعدا بتعشقك
زعلانة من حالي أنا ومن هالقلِب
ل بعدو بيدق جنون كلما بيلمحك.

تعبانة تعبانة منك
من هواك ل ما قدِر
يفهم عَلَيي بالوفا إلاّ بغدِر
حتى العطف خلّاك تشوفو ضعف.قواّك
عَليي انا.
تعبانة وقلبي انا رغم الاساوة والتعب
بعدو بينغِّم عالجرح متل القصب
بعدو بيفكّر فيك
وحق الجرح يوفيك
اهاتي انا

Je suis fatiguée de toi

Je suis fatiguée, fatiguée de toi
De ma vie et de cette vie
Loin de moi, mon tourment t’écrit et efface une ligne
Même l’espoir de demain, même le souvenir
Je suis fatiguée.
Je suis désolée, désolée pour tout ce qui est passé
J’ai vécu ça avec toi
De mes souvenirs, loin de moi, un rêve te ramène
De tout ce qui nous a blessés, même nos lieux
Je suis fatiguée.
Je suis fatiguée de toi, de mon désir, de l’amour
Je suis fatiguée de ces yeux qui t’aiment encore
Je suis fâchée contre moi-même et contre ce cœur
Loin de moi, il bat de folie chaque fois qu’il te voit.

Je suis fatiguée, fatiguée de toi
De ton amour, jamais je n’ai pu
Comprendre la loyauté, sauf par trahison
Même la tendresse, tu l’as vue comme une faiblesse, ta force
Sur moi.
Je suis fatiguée, et mon cœur, malgré l’injustice et la fatigue
Chuchote encore sur la blessure comme une roseau
Il pense encore à toi
Et le droit de la blessure te rendra justice
Ah, moi.