Текст и перевод песни Marwan Khoury - انت ومعاي

انت ومعاي

Tu et moi

و بعيش أيامي أنا انت و معي

Je vis mes jours, toi et moi

و بدوب من كتر الهنا انت و معي

Et je fond de bonheur, toi et moi

ما بخاف من غدر الدني و لا بقول مدري شوبني

Je ne crains pas la trahison du monde, je ne me demande pas pourquoi

عصافير بتصير تحكي و تلعب معي

Les oiseaux se mettent à parler et jouent avec moi

و بفيق في عندي قلب انت و معي

Et je me réveille avec un cœur, toi et moi

و بتصير تمشي بالقلب انت و معي

Et tu marches dans mon cœur, toi et moi

دقات هالوقت الغبي لي عم يلعبو بعدو صبي يمحي و يلغي أعمارنا بلا وعي

Les battements de ce temps stupide qui joue encore, un garçon efface et annule nos vies sans le savoir

خليك تنسهر سوا خليك ما فيك لا تقلي أنا ما فيك لحين نغفى هالعمر منروح ويضل العطر خليك لآخر سطر مكتوب

Reste éveillé avec moi, reste en toi, ne me dis pas que tu n'es pas en toi, jusqu'à ce que nous nous endormions, ce temps s'envole et l'arôme reste, reste jusqu'à la dernière ligne écrite

خليك تنكبر سوا خليك و فيك حقك هالعمر و فيك

Reste grandis avec moi, reste en toi, ton droit à ce temps est en toi

ليك العمر ما بيستحي معجول ياخد مطرحي خليك بكرا بينمحي المكتوب

Le temps ne se gêne pas, il prend ma place à contrecœur, reste demain, l'écrit s'effacera

و بجن لو عمري مرق و مانك معي و بصير ياكلني القلق و مانك معي

Et je deviens fou si ma vie passe et que tu n'es pas avec moi, et l'inquiétude me dévore, et tu n'es pas avec moi

و لو لا دقيقة بتلتقي عني بضيع و بنتهي بالقلب و الروح انت و اللا وعي

Et si je ne te rencontre pas ne serait-ce qu'une minute, je disparais et je me termine, avec le cœur et l'âme, toi et le inconscient

خليك تنسهر سوا خليك ما فيك لا تقلي أنا ما فيك لحين نغفى هالعمر منروح ويضل العطر خليك لآخر سطر مكتوب

Reste éveillé avec moi, reste en toi, ne me dis pas que tu n'es pas en toi, jusqu'à ce que nous nous endormions, ce temps s'envole et l'arôme reste, reste jusqu'à la dernière ligne écrite