Текст и перевод песни Marwan Khoury - كل القصايد

كل القصايد

آه على قلب هواه محكم
فاض الجوى منه فظلمًا يكتم
ويحي أنا بحت لها بسره
أشكو لها قلبا بنارها مغرم
ولمحت من عينيها ناري وحرقتي
قالت على قلبي هواها محّرم
كانت حياتي فلما بانت بنأيها
صار الردى آه عليّ أرحم
كل القصايد من حلا عينيك
من دفا إيديك كتبتهن وقلتهن
هودي القصايد مش حكي يا روحي
هو بكي القصايد هو لك كلهن
هودي الأغاني غرام سنين
هودي دموع ونغم وحنين
هودي أيامي معا قلبي اللي بيوجعا
أنا لولا الهوى أنا مين
هودي الأغاني غرام سنين
هودي دموع ونغم وحنين
هودي ايامي معا قلبي اللي بيوجعا
أنا لولا الهوى أنا مين
كل القصايد من حلا عينيك
من دفا إيديك كتبتهن قلتهن
هودي القصايد مش حكي يا روحي
هو بكي القصايد هو لك كلهن

Toutes les chansons

Hélas, qu'est-ce qu'un cœur amoureux
Qui déborde mais qui se tait injustement,
Hélas, je lui ai confié son secret,
Je lui ai avoué mon amour pour elle,
Je voyais le feu dans mes yeux,
Elle a déclaré que son amour pour moi est interdit,
Elle était ma vie, mais quand elle est partie,
Hélas, la mort est venue à moi,
Toutes les chansons parlent de tes beaux yeux,
C'est par la chaleur de tes mains que je les ai écrites et chantées,
Ces chansons ne sont pas des mots, mon âme,
C'est moi qui les ai écrites pour toi,
Ces chansons sont les amours d'années,
Ce sont des larmes, des mélodies et de la nostalgie,
Ce sont mes jours avec mon cœur qui souffre,
Qui suis-je sans amour,
Ces chansons sont les amours d'années,
Ce sont des larmes, des mélodies et de la nostalgie,
Ce sont mes jours avec mon cœur qui souffre,
Qui suis-je sans amour,
Toutes les chansons parlent de tes beaux yeux,
C'est par la chaleur de tes mains que je les ai écrites et chantées,
Ces chansons ne sont pas des mots, mon âme,
C'est moi qui les ai écrites pour toi,