مش انت حبيبي - Marwan Khoury перевод на французский

مش انت حبيبي

مش انتَ حبيبي
ما تقللي حبيبي
إنتَ الحب اللي ضايع
بحروب الشوارع
ضيّعتو حناني
صوّرتو اناني
وحرقتن عينيي
لعيون القضية
إنتَ بتعشقا
الكذبة بتلحقا
وتصدّق كلامُن
حربُن او سلامُن
وروحك بعبدا
وبحلم اسعِدا
لو ترضى بحناني وقلبي
روحي بتاخدا
إنتَ اللي ملك
ايامي ملك
ولا عندي ملك
غير حبّي إلك
وَلا عندي وطن
انا ارضي هواك
وايديي مداك
عم إمشي وراك
والحب لا ارِض
عندو وْلا زمن
إنتَ بتعشقا
الكذبة بتلحقا
وتصدّق كلامُن
حربُن او سلامُن
وروحك بعبدا
وبحلم اسعِدا
لو ترضى بحناني وقلبي
روحي بتاخدا

Ce n'est pas toi mon amour

Ce n'est pas toi mon amour
Ne minimise pas mon amour
Tu es l'amour qui s'est perdu
Dans les guerres des rues
Tu as perdu ma tendresse
Tu m'as peint comme un égoïste
Et tu as brûlé mes yeux
Pour les yeux de la cause
Tu es amoureux
Du mensonge que tu suis
Et tu crois leurs paroles
Guerre ou paix
Et ton âme est à Beyrouth
Et rêve d'un bonheur
Si tu acceptes ma tendresse et mon cœur
Mon âme te suivra
Tu es celui qui possède
Mes jours sont à toi
Et je n'ai rien d'autre
Que mon amour pour toi
Et je n'ai pas de patrie
Mon pays, c'est ton souffle
Et mes mains te tendent
Je marche derrière toi
Et l'amour ne connaît
Ni temps ni limites
Tu es amoureux
Du mensonge que tu suis
Et tu crois leurs paroles
Guerre ou paix
Et ton âme est à Beyrouth
Et rêve d'un bonheur
Si tu acceptes ma tendresse et mon cœur
Mon âme te suivra