مش انت حبيبي - Marwan Khoury перевод на русский

مش انت حبيبي

مش انتَ حبيبي
ما تقللي حبيبي
إنتَ الحب اللي ضايع
بحروب الشوارع
ضيّعتو حناني
صوّرتو اناني
وحرقتن عينيي
لعيون القضية
إنتَ بتعشقا
الكذبة بتلحقا
وتصدّق كلامُن
حربُن او سلامُن
وروحك بعبدا
وبحلم اسعِدا
لو ترضى بحناني وقلبي
روحي بتاخدا
إنتَ اللي ملك
ايامي ملك
ولا عندي ملك
غير حبّي إلك
وَلا عندي وطن
انا ارضي هواك
وايديي مداك
عم إمشي وراك
والحب لا ارِض
عندو وْلا زمن
إنتَ بتعشقا
الكذبة بتلحقا
وتصدّق كلامُن
حربُن او سلامُن
وروحك بعبدا
وبحلم اسعِدا
لو ترضى بحناني وقلبي
روحي بتاخدا

Ты не мой любимый

Ты не мой любимый,
Не говори мне "любимый".
Ты — любовь, потерянная
В войнах улиц.
Ты растерял мою нежность,
Изобразил себя эгоистом
И сжег мои глаза
Ради идеи.
Ты любишь
Гнаться за ложью,
И веришь их словам,
Их войне или миру.
Твоя душа в другом месте,
Мечтаешь о счастье.
Если бы ты принял мою нежность и мое сердце,
Ты бы забрал мою душу.
Ты тот, кто владеет
Моими днями владеет,
И у меня нет владений,
Кроме моей любви к тебе.
И у меня нет родины,
Моя земля — твоя любовь,
Мои руки — твои руки,
Я иду за тобой.
А у любви нет ни адреса,
Ни времени.
Ты любишь
Гнаться за ложью,
И веришь их словам,
Их войне или миру.
Твоя душа в другом месте,
Мечтаешь о счастье.
Если бы ты принял мою нежность и мое сердце,
Ты бы забрал мою душу.