Текст и перевод песни Marwan Mahfouz - Rajehni Ya Zaman

Rajehni Ya Zaman

سرقني الزمان
وسرقني المدى
واللي كانوا أهلي
صاروا ما حدا
سرقني الزمان
وسرقني المدى
واللي كانوا أهلي
صاروا ما حدا
وعم صرّخ يا زمان
رجعني يا زمان
عم صرّخ يا زمان
رجعني يا زمان
لا صوتي عرفني
ولا عرفت الصدى
لا صوتي عرفني
ولا عرفت الصدى

ردّوني ردّوني ع جبال القمر
ارسم بيت وحبئة
وإلعب بالصور
ردْوني ردّوني ع جبال القمر
ارسم بيت وحبئة
وإلعب بالصور
ردّوني ع الطرقات
ع مشاوير الطرقات
ردّوني ع الطرقات
ع مشاوير الطرقات
تِعبِت مني الغربة
وتعبت من السفر
تِعبِت مني الغربة
وتعبت من السفر
سرقني الزمان
وسرقني المدى
واللي كانوا أهلي
صاروا ما حدا
وعم صرّخ يا زمان
رجعني يا زمان
عم صرّخ يا زمان
رجعني يا زمان
لا صوتي عرفني
ولا عرفت الصدى
لا صوتي عرفني
ولا عرفت الصدى

يا قلبي لا تسأل
لتعرف شو بني
صرلي سنة غايب
ما أطول السنة
يا قلبي لا تسأل
لتعرف شو بني
صرلي سنة غايب
ما أطول السنة
احملني يا حبيبي
بعيونك يا حبيبي
احملني يا حبيبي
بعيونك يا حبيبي
اغمر وجّ بلادي
وتخلص هالدني
اغمر وجّ بلادي
وتخلص هالدني

سرقني الزمان
وسرقني المدى
واللي كانوا أهلي
صاروا ما حدا
سرقني الزمان
وسرقني المدى
واللي كانوا أهلي
صاروا ما حدا
وعم صرّخ يا زمان
رجعني يا زمان
عم صرّخ يا زمان
رجعني يا زمان
لا صوتي عرفني
ولا عرفت الصدى
لا صوتي عرفني
ولا عرفت الصدى

Rajehni Ya Zaman

Le temps m'a volé
Et le destin m'a volé
Et ceux qui étaient ma famille
Ne sont plus personne
Le temps m'a volé
Et le destin m'a volé
Et ceux qui étaient ma famille
Ne sont plus personne
Et je crie, oh Temps
Ramène-moi, oh Temps
Et je crie, oh Temps
Ramène-moi, oh Temps
Ma voix ne m'a pas reconnu
Et je n'ai pas reconnu l'écho
Ma voix ne m'a pas reconnu
Et je n'ai pas reconnu l'écho

Ramène-moi, ramène-moi aux montagnes de la lune
Dessine une maison et cache-toi
Et joue avec les images
Ramène-moi, ramène-moi aux montagnes de la lune
Dessine une maison et cache-toi
Et joue avec les images
Ramène-moi aux routes
Aux voyages sur les routes
Ramène-moi aux routes
Aux voyages sur les routes
L'exil m'a fatigué
Et le voyage m'a fatigué
L'exil m'a fatigué
Et le voyage m'a fatigué
Le temps m'a volé
Et le destin m'a volé
Et ceux qui étaient ma famille
Ne sont plus personne
Et je crie, oh Temps
Ramène-moi, oh Temps
Et je crie, oh Temps
Ramène-moi, oh Temps
Ma voix ne m'a pas reconnu
Et je n'ai pas reconnu l'écho
Ma voix ne m'a pas reconnu
Et je n'ai pas reconnu l'écho

Mon cœur, ne demande pas
Pour savoir ce que j'ai construit
Cela fait un an que je suis absent
Quelle année longue
Mon cœur, ne demande pas
Pour savoir ce que j'ai construit
Cela fait un an que je suis absent
Quelle année longue
Porte-moi, mon amour
Dans tes yeux, mon amour
Porte-moi, mon amour
Dans tes yeux, mon amour
Noie-toi dans le visage de mon pays
Et termine ce monde
Noie-toi dans le visage de mon pays
Et termine ce monde

Le temps m'a volé
Et le destin m'a volé
Et ceux qui étaient ma famille
Ne sont plus personne
Le temps m'a volé
Et le destin m'a volé
Et ceux qui étaient ma famille
Ne sont plus personne
Et je crie, oh Temps
Ramène-moi, oh Temps
Et je crie, oh Temps
Ramène-moi, oh Temps
Ma voix ne m'a pas reconnu
Et je n'ai pas reconnu l'écho
Ma voix ne m'a pas reconnu
Et je n'ai pas reconnu l'écho