Текст и перевод песни Marwan Moussa - 12 De2i2a

12 De2i2a

عزيزي الإنسان
نفسي اموّت الناموسة اللي مش بتخليك تنام
عزيزي الإنسان
نفسي بجد اسعدك مش عارف اعملها ازاي
كلامهم عنك غلط، مش لأن كذابين
مش فاهمين، أصل اللي زيك عن جيلهم متقدمين
مش فاهمين اللي زيك من تفكيرهم متعذبين
كنت سايق في الضلمة، لقيتك بتتمشى على اليمين
ركبت جنبي زي أيام زمان، أنا وانت على الطريق
بالصدفة في اليوم دا كنت قاعد بافكر فيك
كنت في منطقتك وحاسس اني هاشوفك
الدنيا خلتنا نتقابل وسط جهنم
جهنم ليك، جنة جديدة ليا
اللي مخليك تتعذب فيها انها في يوم كانت جنة ليك
بُص لي، ولائي ليك، لازم تتأكد
موبايلي رن تاني، هاقفله، مش عايز اتشتت
بمناسبة الكلمة اللي قلتها لي أول ما ركبت
إعرف ان استحالة اني أخونك، انت اخويا
بقى لي فترة عايز اعاتبك، شفتك وافتكرت
عمري ما هتضايق منك عشان عمرك ما قصرت
عزيزي الإنسان
نفسي اموت الناموسة اللي مش بتخليك تنام
عزيزي الإنسان
نفسي بجد اسعدك، مش عارف اعملها ازاي
سألتك إيه الأخبار؟ قلت لي: مش تمام خالص
فترة الاكتئاب طوّلت، راحت راحة البال، طارت
في آخر فترة قلّ الكلام بيننا
ولأسباب تافهة كنت زعلان منك
كلام سريع قبل ما توصل مكان ما انت رايح
بتوصف لي الطريق، في نفس الوقت بتديني في نصايح
كإنك بتقول اتعود على وجودي قليل
كأنك بتقول فيه شيء هيتغير قريب
مدخل دماغك فين؟
دايما بتخلي الكلام عليّا، مش عليك
صاحبنا التالت خايف عليك اكتر مني
ولو حصل لك حاجة هايتجنن
حاجة حسيتها من غير ما يتكلم
يمكن قليل الناس اللي بيفهموك بجد
وبالأغنية دي مش باحاول اقول لك اني منهم
كل اللي حصل اني شفتك وافتكرت
اني مش متضايق منك، عشان عمرك ما قصرت
عزيزي الإنسان
نفسي اموت الناموسة اللي مش بتخليك تنام
عزيزي الإنسان
نفسي بجد اسعدك مش عارف اعملها ازاي
ليلة غريبة. حبينا نقف وما لقيتش الركنة
عربيات يمين وشمال مدية انطباع الزحمة
في نص الجملة لاقيتك نزلت فجأة
اتفرجت عليك وانت داخل المبنى
وقولت لنفسي يا رب تلاقي اللي انت محتاجه عشان تكمل
من كام شهر سألتك ليه دماغي ساعات بتنمل
فاكر ردك: واثق في الإجابة
قلت دماغك لو منملة حاليا دا احتياجك
كانوا حوالي 12 دقيقة
لما صادفتك في جهنم
ماعرفتش اعبر لك عن اللي داير في دماغي
يمكن أفكاري توصل لو اتقالت في أغاني
جمايلك عليا استحالة الدنيا تنسّيها لي
إحساسي عنك كان صح ودي الخبرة بتأكدها لي
كنت ناسي ولما شفتك وافتكرت
إنت عمرك ما قصرت

12 Minutes

My dear human,
I wish I could kill the mosquito that keeps you awake.
My dear human,
I truly want to make you happy, I just don't know how.
What they say about you is wrong, not because they're liars,
They don't understand, people like you are ahead of their generation.
They don't understand that people like you are tortured by their thinking.
I was driving in the darkness, and I saw you walking on the right.
You got in next to me like the old days, you and I on the road.
Coincidentally, on this day, I was sitting there thinking about you.
I was in your area and I felt like I was going to see you.
The world made us meet in the middle of hell.
Hell for you, a new paradise for me.
What makes you suffer in it is that it was once your paradise.
Look at me, my loyalty is to you, you need to be sure.
My phone rang again, I'll turn it off, I don't want to be distracted.
Speaking of the word you said to me when you first got in,
Know that it's impossible for me to betray you, you're my brother.
I've been wanting to tell you off for a while, I saw you and remembered.
I'll never be upset with you because you've never fallen short.
My dear human,
I wish I could kill the mosquito that keeps you awake.
My dear human,
I truly want to make you happy, I just don't know how.
I asked you how things were, you said: "Not good at all."
The period of depression has lengthened, peace of mind has gone, flown away.
In the last period, the talk between us has decreased.
And for trivial reasons, I was upset with you.
A quick chat before you reach where you're going.
You're describing the road to me, at the same time giving me advice.
As if you're saying get used to my limited presence.
As if you're saying something will change soon.
Where is your head at?
You always put the talk on me, not on you.
Our third friend is more worried about you than I am.
And if something happens to you, he'll go crazy.
Something I felt without him speaking.
Maybe there are few people who truly understand you.
And with this song, I'm not trying to tell you that I'm one of them.
All that happened is that I saw you and remembered
That I'm not upset with you, because you've never fallen short.
My dear human,
I wish I could kill the mosquito that keeps you awake.
My dear human,
I truly want to make you happy, I just don't know how.
A strange night. We wanted to stop but I couldn't find parking.
Cars right and left giving the impression of traffic.
In the middle of the sentence, I found you suddenly got out.
I watched you as you entered the building.
And I said to myself, I hope you find what you need to continue.
A few months ago, I asked you why my head sometimes tingles.
I remember your answer: Confident in the answer.
You said if your head is tingling now, that's your need.
It was about 12 minutes
When I met you in hell.
I couldn't express to you what was going on in my head.
Maybe my thoughts will reach you if they're said in songs.
Your kindness to me, it's impossible for the world to make me forget it.
My feeling about you was right, and experience confirms it for me.
I had forgotten, and when I saw you, I remembered
You've never fallen short.