Текст и перевод песни Marwan Moussa - 12 De2i2a

12 De2i2a

عزيزي الإنسان
نفسي اموّت الناموسة اللي مش بتخليك تنام
عزيزي الإنسان
نفسي بجد اسعدك مش عارف اعملها ازاي
كلامهم عنك غلط، مش لأن كذابين
مش فاهمين، أصل اللي زيك عن جيلهم متقدمين
مش فاهمين اللي زيك من تفكيرهم متعذبين
كنت سايق في الضلمة، لقيتك بتتمشى على اليمين
ركبت جنبي زي أيام زمان، أنا وانت على الطريق
بالصدفة في اليوم دا كنت قاعد بافكر فيك
كنت في منطقتك وحاسس اني هاشوفك
الدنيا خلتنا نتقابل وسط جهنم
جهنم ليك، جنة جديدة ليا
اللي مخليك تتعذب فيها انها في يوم كانت جنة ليك
بُص لي، ولائي ليك، لازم تتأكد
موبايلي رن تاني، هاقفله، مش عايز اتشتت
بمناسبة الكلمة اللي قلتها لي أول ما ركبت
إعرف ان استحالة اني أخونك، انت اخويا
بقى لي فترة عايز اعاتبك، شفتك وافتكرت
عمري ما هتضايق منك عشان عمرك ما قصرت
عزيزي الإنسان
نفسي اموت الناموسة اللي مش بتخليك تنام
عزيزي الإنسان
نفسي بجد اسعدك، مش عارف اعملها ازاي
سألتك إيه الأخبار؟ قلت لي: مش تمام خالص
فترة الاكتئاب طوّلت، راحت راحة البال، طارت
في آخر فترة قلّ الكلام بيننا
ولأسباب تافهة كنت زعلان منك
كلام سريع قبل ما توصل مكان ما انت رايح
بتوصف لي الطريق، في نفس الوقت بتديني في نصايح
كإنك بتقول اتعود على وجودي قليل
كأنك بتقول فيه شيء هيتغير قريب
مدخل دماغك فين؟
دايما بتخلي الكلام عليّا، مش عليك
صاحبنا التالت خايف عليك اكتر مني
ولو حصل لك حاجة هايتجنن
حاجة حسيتها من غير ما يتكلم
يمكن قليل الناس اللي بيفهموك بجد
وبالأغنية دي مش باحاول اقول لك اني منهم
كل اللي حصل اني شفتك وافتكرت
اني مش متضايق منك، عشان عمرك ما قصرت
عزيزي الإنسان
نفسي اموت الناموسة اللي مش بتخليك تنام
عزيزي الإنسان
نفسي بجد اسعدك مش عارف اعملها ازاي
ليلة غريبة. حبينا نقف وما لقيتش الركنة
عربيات يمين وشمال مدية انطباع الزحمة
في نص الجملة لاقيتك نزلت فجأة
اتفرجت عليك وانت داخل المبنى
وقولت لنفسي يا رب تلاقي اللي انت محتاجه عشان تكمل
من كام شهر سألتك ليه دماغي ساعات بتنمل
فاكر ردك: واثق في الإجابة
قلت دماغك لو منملة حاليا دا احتياجك
كانوا حوالي 12 دقيقة
لما صادفتك في جهنم
ماعرفتش اعبر لك عن اللي داير في دماغي
يمكن أفكاري توصل لو اتقالت في أغاني
جمايلك عليا استحالة الدنيا تنسّيها لي
إحساسي عنك كان صح ودي الخبرة بتأكدها لي
كنت ناسي ولما شفتك وافتكرت
إنت عمرك ما قصرت

12 De2i2a

Mon chéri
J'ai envie de tuer les moustiques qui t'empêchent de dormir
Mon chéri
J'ai vraiment envie de te rendre heureux, mais je ne sais pas comment faire
Ce qu'ils disent sur toi est faux, pas parce qu'ils sont des menteurs
Ils ne comprennent pas, car ceux qui te ressemblent sont en avance sur leur temps
Ils ne comprennent pas que ceux qui te ressemblent souffrent de leur façon de penser
Je conduisais dans le noir quand je t'ai vu marcher sur le trottoir
Tu t'es assis à côté de moi comme autrefois, toi et moi sur la route
Par hasard, ce jour-là, je pensais à toi
J'étais dans ton quartier et je sentais que j'allais te voir
Le monde nous a fait nous rencontrer au milieu de l'enfer
L'enfer pour toi, le paradis pour moi
Ce qui te fait souffrir, c'est que cela a été un jour le paradis pour toi
Regarde-moi, je suis loyal envers toi, tu dois en être sûr
Mon téléphone a sonné à nouveau, je vais l'éteindre, je ne veux pas être dérangé
À propos du mot que tu m'as dit quand tu es monté
Sache qu'il est impossible que je te trahisse, tu es mon frère
Depuis un moment, je veux te faire des reproches, je t'ai vu et je m'en suis souvenu
Je ne te tiendrai jamais rigueur, parce que tu ne m'as jamais déçu
Mon chéri
J'ai envie de tuer les moustiques qui t'empêchent de dormir
Mon chéri
J'ai vraiment envie de te rendre heureux, mais je ne sais pas comment faire
Je t'ai demandé quelles étaient les nouvelles, tu m'as dit : Pas terrible
La période de dépression s'est prolongée, le repos est parti, il s'est envolé
Ces derniers temps, on s'est moins parlé
Et pour des raisons futiles, j'étais en colère contre toi
Quelques mots avant que tu n'arrives à destination
Tu me décris le chemin tout en me donnant des conseils
Comme si tu me disais de m'habituer à ta faible présence
Comme si tu voulais dire que quelque chose allait bientôt changer
Où est ton cerveau ?
Tu me laisses toujours parler de moi, pas de toi
Notre troisième ami a plus peur pour toi que moi
Et s'il t'arrivait quelque chose, il deviendrait fou
J'ai ressenti ça sans qu'il ait rien dit
Peut-être que peu de gens te comprennent vraiment
Et avec cette chanson, je n'essaie pas de te dire que je fais partie de ces gens
Tout ce qui s'est passé, c'est que je t'ai vu et je m'en suis souvenu
Que je ne t'en veux pas, parce que tu ne m'as jamais déçu
Mon chéri
J'ai envie de tuer les moustiques qui t'empêchent de dormir
Mon chéri
J'ai vraiment envie de te rendre heureux, mais je ne sais pas comment faire
Une nuit étrange. On voulait s'arrêter et on n'a pas trouvé de place
Des voitures à droite et à gauche qui donnent l'impression de bouchons
Au milieu de la phrase, je t'ai vu descendre soudainement
Je t'ai regardé entrer dans le bâtiment
Et je me suis dit : j'espère que tu trouveras ce dont tu as besoin pour continuer
Il y a quelques mois, je t'ai demandé pourquoi mon cerveau s'engourdissait parfois
Je me souviens de ta réponse : Je suis sûr de la réponse
Tu as dit que si ton cerveau s'engourdissait actuellement, c'était ton besoin
Cela faisait environ 12 minutes
Quand je t'ai croisé en enfer
Je n'ai pas pu t'exprimer ce qui se passait dans mon cerveau
Peut-être que mes pensées parviendront à être exprimées si elles sont dites dans des chansons
Tes gentillesses envers moi, le monde ne pourra jamais les oublier
Mon sentiment à ton égard était juste et c'est l'expérience qui me le confirme
J'avais oublié, et quand je t'ai vu, je me suis souvenu
Tu ne m'as jamais déçu