Текст и перевод песни Marwan Moussa - ذهاب وعودة

ذهاب وعودة

أطرافي نملت من البرد مش بترعش
مستني خبر حلو، مستني خبر وحش
جايلي إحساس إن دي نهاية الفصل
مستني السما تعيط، مستني جنب النهر
مستني الخبطة ولأ ماليش فـ علم الغيب
مستني الخبطة ومش بإيدي شيء
ناس مستنياني أديهم حاجة مش عندهم
فـ راسي المينا مليانة سفن
والرجولة مش هواية
ناس مستنياني أديهم حاجة مش جوايا
لحد إمتى تنكر
لما الحيطان تضيق وستارة المسرح تنزل
بلبس الساعة فـ إيدي الشمال
بلبسها للشكل مش فارقلي الساعة كام
بلاش تكلمونا، بلاش تعلمونا
هنمسح المعلومة، دماغ مفهاش مرونة
خدنا الطريق فـ مينيت، ذهاب وعودة فـ مينيت
ذهاب وعودة ولسه مفيش أي حاجة إتحسنت
إدي الحاجات وقتها، إدي العيش لخبازه
فين الأبطال، فين التكافؤ
فين المنافسة، بسلك بيها سناني
العالي يقعد بس مع العالي
برمي الشبك وأرضى بالرزق في نهاية السنة
خايف رجلي تركب الهوا تهد اللي إتبنى
شايفينها سبق، أنا شايفها رواية
بتغير الألوان، بغير الزوايا
أعملها أنا معاك متقدرش تعملها معايا
باصص في الخريطة ومش لاقي نقطة بداية
عنينا ياما شافت، العضم هنا ناشف
غطسنا الهموم فـ بحر مالح، باشت
إيه العمل، نتفادى الوحدة بأي تمن
ماشي عكسي فـ دماغي يمكن يرجع الزمن
تاني نكنسل على الواقع لما ينادي
تمانية في المية وضباب في الصدر ليلاتي
من غير المسكن بأبدأ أسرح في البلاوي
محكمة في الجمجمة أنا القاضي وأنا المحامي
ذهاب وعودة وأنا لسه واقف
في الجيوب بواكي
في العيون كواكب
في الدماغ تردد
في الطريق حواجز
في المجال أوائل
أطرافي نملت من البرد مش بترعش
مستني خبر حلو، مستني خبر وحش
جايلي إحساس إن دي نهاية الفصل
مستني السما تعيط، مستني جنب النهر
مستني الخبطة ولأ ماليش فـ علم الغيب
مستني الخبطة ومش بإيدي شيء
ناس مستنياني أديهم حاجة مش عندهم
فـ راسي المينا مليانة سفن
والرجولة مش هواية
ناس مستنياني أديهم حاجة مش جوايا
لحد إمتى تنكر
لما الحيطان تضيق وستارة المسرح تنزل

Aller-retour

Mes membres sont engourdis par le froid, ils ne tremblent pas
J'attends une bonne nouvelle, j'attends une mauvaise nouvelle
J'ai le sentiment que c'est la fin du chapitre
J'attends que le ciel pleure, j'attends au bord de la rivière
J'attends le choc, mais je ne connais pas l'avenir
J'attends le choc, et je ne peux rien y faire
Des gens m'attendent, je leur donne quelque chose qu'ils n'ont pas
Dans ma tête, le port est plein de navires
Et la masculinité n'est pas un passe-temps
Des gens m'attendent, je leur donne quelque chose que je n'ai pas en moi
Jusqu'à quand tu vas nier ?
Quand les murs se resserrent et que le rideau du théâtre descend
Je porte ma montre à mon poignet gauche
Je la porte pour le style, l'heure ne me fait pas de différence
Ne nous parle pas, ne nous apprends rien
On va effacer l'information, notre cerveau n'est pas flexible
On a pris la route en une minute, aller-retour en une minute
Aller-retour, et rien n'a encore changé
Laisse les choses à leur place, laisse le pain au boulanger
Où sont les héros, où est l'égalité ?
Où est la compétition, je m'en sers pour aiguiser mes dents
Le haut reste avec le haut
Je lance le filet et je me contente du butin à la fin de l'année
J'ai peur que mes pieds prennent leur envol et détruisent ce qui a été construit
Vous la voyez comme une course, je la vois comme un roman
Elle change de couleurs, elle change de perspectives
Je peux le faire avec toi, tu ne peux pas le faire avec moi
Je regarde la carte et je ne trouve pas de point de départ
Nos yeux ont tant vu, les os ici sont secs
On a plongé les soucis dans une mer salée, ils se sont noyés
Que faire, on évite la solitude à tout prix
Je marche en arrière dans ma tête, peut-être que le temps reviendra
On annule de nouveau sur la réalité quand elle appelle
Huit pour cent et du brouillard dans la poitrine, mes nuits
Sans analgésique, je commence à vagabonder dans les ennuis
Je suis enfermé dans mon crâne, je suis le juge et l'avocat
Aller-retour, et je suis toujours debout
Dans mes poches, des larmes
Dans mes yeux, des étoiles
Dans mon esprit, un écho
Sur la route, des obstacles
Dans le domaine, des premiers
Mes membres sont engourdis par le froid, ils ne tremblent pas
J'attends une bonne nouvelle, j'attends une mauvaise nouvelle
J'ai le sentiment que c'est la fin du chapitre
J'attends que le ciel pleure, j'attends au bord de la rivière
J'attends le choc, mais je ne connais pas l'avenir
J'attends le choc, et je ne peux rien y faire
Des gens m'attendent, je leur donne quelque chose qu'ils n'ont pas
Dans ma tête, le port est plein de navires
Et la masculinité n'est pas un passe-temps
Des gens m'attendent, je leur donne quelque chose que je n'ai pas en moi
Jusqu'à quand tu vas nier ?
Quand les murs se resserrent et que le rideau du théâtre descend