Текст и перевод песни Marwan Moussa - شهر اتناشر

شهر اتناشر

حان الاحتفال بنهاية سنة ولا لسه
مشاكلي مش بتتحل طول ما باجيب سيرتها
شهر اتنين اتقابلنا امبارح قالت لي انا كرهتك، واحنا تحت بيتها
أظن كدا الرسالة وصلت كات جايبة لي م السفر لوحتين بيكاسّو، برواز اسود
دمها قرن فلفل حزن بيعلى لما الشمس تنزل
مشغل فيديو ع الموبايل، عيني مش بتقفل
أخيرا وبصعوبة رحت في النوم لقيتني في الصالون الشقة ضلمة غير إضاءة
التلفزيون قلت لها
امسكي ايدي، تعالي هاوريكي بصي م الشباك ورا السحاب السما نبيتي
فضلت باصة لي وفي عنيها مجرات وشها شكله قريّب للعياط واحنا الاتنين
بنعرق قالت لي فعلا مفيش سور، إفرض وقعنا أصلا اشمعنى صوتها بيعلى
روح انت لوحدك لو مش خايف روح انت ومش هاتضايق كدا كدا بتعمل زي ما انت
عايز روح انتَ لوحدك مش بهزر غالبا
انت اللي محتاجها اكتر انا عايزة وقت افكر
ضيعت حاجة غالية كانت آخر جملة وقامت جارية على الطُرقة، قلت لها:
ثانية الدنيا بتمطر رماد جمهور متابع م
المدرجات ضباب بينتشر في عدسات النضارات
مشيت وراها على جوة، النور بيقل لقيتها بتشاور على الأوضة الممنوعة بغلّ
دي الأوضة الغامقة، كنا بنيجي وقت
الخنقة يا بنتي افهمي، المكان دا مش مكاننا
ماسمعتنيش، وإيدها اتمدت على الأكرة في نفس اللحظة اترعشت الكبايات ع
السفرة ولما حاولت أوقفها اتلاشت في
الضباب اتهدت العمارة وسط سحابة من التراب
طب لو رجّعت لها اللوَح
هتكون غريبة مش عايز اعلقهم يفضلوا يفكروني بيها بعدين حتى
لو علقتهم، هاعلقهم فين ما كل حاجة هنا انتهت غير البروازين
السما عالية ضيعت حاجة غالية لو كانت سابت نفسها ورحنا في الدنيا
التانية لو كانت مسكت إيدي كنا بعدنا عن
الهزة مكانش زماني في أوضة غامقة بتكلم عنها
راهن على كام راهن على كام
هزة في الدماغ هزة في ثقة النفس بتسبّب ارتباك
هزة في الحيطان وَزة م الشيطان هزة في أرض الواقع سايبة رسمة في الحطام
اتهزّت من شهور شدّت الجذور هزت راسها بأدب لما وافقت على الزهور
هَدِّت الأمور هَدِّت القصور هزة تخلي العُمر دا بيتحدّف بالصخور
هزة بدون حساب هزة بدون علاج هزة تشوف القبر تقول أموت واكون هناك
هزة تشوف عذاب ساعات بتكون چينات هزة ما تقدّرش حتى ظروفك في الغياب
هزة في الكيان هزت المكان هزة تزود التفكير وتموت الكلام
هزة في الشاشات تشقلب الثبات هزة مالهاش لازمة تحب تعدّل على اللي فات
هزة في انفراد خارج النطاق هزة الموبايل مش فارقة لي ع الإطلاق
هزة في الضمير تحدد المصير هزة لو طولت يبقى المشهد دا الأخير

City of Twelve

It's time to celebrate the end of a year or not yet
My problems don't get solved as long as I bring them up
Two months ago we met yesterday she told me I hate you, and we were downstairs
I guess that message was delivered, what she brought me from her travels were two Picasso paintings, black framed
She's feisty, she's got some hot peppers, the sadness gets louder when the sun goes down
Playing videos on my phone, my eyes won't close
Finally and with effort I went to sleep, I found myself in the sitting room, the apartment dark except for some lighting
The TV, I told her
Hold my hand, come over here, look out the window, behind the clouds, the sky is looking at us
She kept on staring at me, in her eyes were galaxies and her face looked about to cry, both of us
Were sweating, she said to me, there really is no wall, what if we fell, why is her voice getting louder
Go by yourself if you're not scared, go, and don't bother me, you do what you want anyway
I want you to go by yourself, I'm not joking, most likely
You're the one who needs it more, I need some time to think
I lost something precious, was her final sentence, and she ran off into the hallway, I told her:
Wait a second, the world is raining down ash, the audience is watching from
The terraces, fog spreads across the lenses of glasses
I followed her inside, the light was getting dimmer, I found her gesturing toward the forbidden room with anger
This is the dark room, we used to come when
We were choking on life, my girl, understand, this place isn't for us
She didn't listen to me, and her hand reached for the door handle, at that same moment the glasses on
The table shook, and when I tried to stop her, she vanished in
The fog, the building collapsed amid a cloud of dust
Well, if I give her back the paintings
They'll be a strange thing, I don't want to hang them up, they'll remind me of her later, even if
If I hang them up, where would I hang them, everything here is finished except for the two frames
The sky is high, I lost something precious, if only she had let herself go and we had lived a different
Life, if only she had held my hand, we would have been far away from
The earthquake, my time wouldn't have been in a dark room that she talks about
Make a bet, make a bet
A quake in the brain, a quake in self-confidence, causing confusion
A quake in the walls, a quake from the devil, a quake in the reality of the world, leaving a picture in the ruin
It shook months ago, the roots tightened, it shook its head politely when it agreed to the flowers
Everything collapsed, the castles collapsed, a quake that causes life to be thrown with rocks
A quake without judgment, a quake without a cure, a quake that sees the grave and says, I will die and be there
A quake that sees the torment of hours, sometimes it's genetics, a quake that can't even predict your circumstances in absentia
A quake in the entity, shaking the place, a quake that increases thinking and kills the words
A quake on the screens, shaking the stability, a quake that has no need to correct what has passed
A quake in solitude, outside the boundaries, the quake of the phone doesn't matter to me at all
A quake in conscience, determining fate, a quake that if it lasts, this will be the final scene