El Próximo Verano - Ismael Serrano , Marwan перевод на немецкий

El Próximo Verano

La conocí el próximo verano,
Mejor no decir su nombre .
Quizás hoy esté escuchando .

Mi alma aún estaba en boxes
Y a ella le pesaban tanto
Los abrazos que le dieron ninguna noche.

Dando un navajazo al tiempo,
Tras tomar algunas copas .
Me jugaré un beso en su boca.
Pondré bajo llave al miedo
Y comprobaré de nuevo
Que los labios del pecado
Abren mil veces más puertas
Que los besos que no has dado.

Ella me hará alunizar
A la hora de la siesta
Y yo cambiaré aquellas lunas
Por canciones como esta.
Y aunque con abolladuras .
Rescataré su corazón
Del cubo de la basura .
Del cubo de la basura .

Pero ella querrá algo más
Y yo nunca supe dar promesas .
Que no hay un corazón que sepa andar
Cuando le golpea la exigencia.

Pero ella querrá algo más .
Algo que durara para siempre
Y no sé si podré dar algo más
Que un amor eterno de tres meses.

El placer pasará de largo
Pero el tren de la rutina
Parará para encontrarnos
A la vuelta de la esquina .
"Yo te juro que te quiero"
Sin pensar, diré un mal día .
Pero cuando miro a otras
Sólo veo ocasiones perdidas.

Esto que os he contado .
Ya veis como acabará,
Pero afuera nos esperan
Un millón de flores más.
Y aunque con abolladuras .
Sacarán mi corazón
Del cubo de la basura .
Del cubo de la basura.

Y quizás no quieran más .
Y comprendan que pedir promesas
Es igual de absurdo que intentar
Conquistar a una camarera.

Y quizás yo di algo más .
Todo lo que no he dado otras veces.
Y puede ser que aprenda a sumar
Al amor eterno algunos meses.

La conocí el próximo verano,
Mejor no decir su nombre .
Quizás hoy esté escuchando .

Der nächste Sommer

Ich werde sie nächsten Sommer kennenlernen,
Besser, ihren Namen nicht zu nennen.
Vielleicht hört sie heute zu.

Meine Seele war noch in der Boxengasse
Und sie trug so schwer an
Den Umarmungen, die sie keine Nacht bekam.

Der Zeit einen Messerstich verpassend,
Nach ein paar Drinks.
Werde ich einen Kuss auf ihren Mund wagen.
Ich werde die Angst unter Verschluss halten
Und werde erneut feststellen,
Dass die Lippen der Sünde
Tausendmal mehr Türen öffnen
Als die Küsse, die du nicht gegeben hast.

Sie wird mich landen lassen
Zur Zeit der Siesta
Und ich werde jene Monde tauschen
Gegen Lieder wie dieses.
Und wenn auch mit Dellen.
Werde ich ihr Herz retten
Aus dem Mülleimer.
Aus dem Mülleimer.

Aber sie wird mehr wollen
Und ich konnte nie Versprechen geben.
Denn es gibt kein Herz, das laufen kann,
Wenn die Forderung es trifft.

Aber sie wird mehr wollen.
Etwas, das für immer hält
Und ich weiß nicht, ob ich mehr geben kann
Als eine ewige Liebe von drei Monaten.

Das Vergnügen wird vorüberziehen
Aber der Zug der Routine
Wird anhalten, um uns zu treffen
Gleich um die Ecke.
"Ich schwöre dir, ich liebe dich"
Ohne nachzudenken, werde ich an einem schlechten Tag sagen.
Aber wenn ich andere ansehe,
Sehe ich nur verpasste Gelegenheiten.

Das, was ich euch erzählt habe,
Ihr seht ja, wie es enden wird,
Aber draußen warten auf uns
Eine Million weiterer Blumen.
Und wenn auch mit Dellen.
Werden sie mein Herz holen
Aus dem Mülleimer.
Aus dem Mülleimer.

Und vielleicht wollen sie nicht mehr.
Und verstehen, dass Versprechen zu fordern
Genauso absurd ist wie der Versuch,
Eine Kellnerin zu erobern.

Und vielleicht gebe ich etwas mehr.
All das, was ich andere Male nicht gegeben habe.
Und es kann sein, dass ich lerne zu addieren
Zur ewigen Liebe einige Monate.

Ich werde sie nächsten Sommer kennenlernen,
Besser, ihren Namen nicht zu nennen.
Vielleicht hört sie heute zu.