Текст и перевод песни Marxman - Sad Affair

Sad Affair

Once upon a time there was
Irish ways and irish laws
Villages of irish blood
Waking to the morning good
But england and her soldiers came
Started centuries of shame
Raped our women stole our grain
Called this land a different name
Killed the leaders killed the young
Put to the sword or gun or hung
History taught this to me
But what some learn is a travesty
I'm saying no slaying is playing it right
And death is the legacy of this fight
But a fight for peace agains injustice
The time has come to discuss this
SAD AFFAIR

I had a dream of days to come
When orange only ment the summer sun
And not the knife that cuts apart
A nations soul a nations heart
A thousand tears my mother shed
Sons and daughters have died and bled
I cannot forget their brave example
Thank you all for whom i tremple
People have been mistreat for too long
How long to sing this sad song
Connolly said we shall rise again
And surely one day the pain must end
Some say... thats a bridge too far
Some they say... tiocfaidh ar la!
Some pretend the problems don't exist
Some attack and some resist... it's a
SAD AFFAIR

Some say one day our day will come
The race is run we know the outcome
The tide is on the side of the green
The butchers apron no longer seen
But all i know is that peace must win
And i thought this was Ireland mot Britain
A six country state is a bastard state
Why oh why can't we all integrate
But my people suffer great injustice daily
Condemned by racism in the bailey
The Guildford Four, Maguires and the Six
Innocent! but guilty of being Micks
And my culture is as strong as a pyramid
And you will pay for these things you did
Not just to we but to the African
The Asian and the true American
And tomorrow the sorrow will continue
And the hatred will fester in the sinew
I feel like a stranger in the land where i was born
I just have to wait for a new dawn... it's a
SAD AFFAIR

Une histoire triste

Il était une fois, il y avait
Des coutumes irlandaises et des lois irlandaises
Des villages de sang irlandais
Se réveillant au bon matin
Mais l'Angleterre et ses soldats sont venus
Ont commencé des siècles de honte
Ont violé nos femmes, ont volé notre grain
Ont appelé cette terre d'un autre nom
Ont tué les chefs, ont tué les jeunes
Mis à l'épée, ou au fusil, ou pendus
L'histoire m'a appris cela
Mais ce que certains apprennent est une parodie
Je dis que aucun massacre n'est juste
Et la mort est l'héritage de ce combat
Mais un combat pour la paix contre l'injustice
Le temps est venu d'en discuter
UNE HISTOIRE TRISTE

J'ai fait un rêve de jours à venir
Quand l'orange ne signifiait que le soleil d'été
Et non le couteau qui coupe en deux
L'âme d'une nation, le cœur d'une nation
Mille larmes ma mère a versées
Des fils et des filles sont morts et ont saigné
Je ne peux pas oublier leur courageux exemple
Merci à tous ceux devant qui je tremble
Les gens sont maltraités depuis trop longtemps
Combien de temps chanter cette chanson triste
Connolly a dit que nous nous lèverions à nouveau
Et sûrement un jour la douleur doit cesser
Certains disent... que c'est un pont trop loin
Certains disent... tiocfaidh ar la!
Certains font semblant que les problèmes n'existent pas
Certains attaquent et certains résistent... c'est une
UNE HISTOIRE TRISTE

Certains disent qu'un jour notre jour viendra
La course est finie, nous connaissons l'issue
La marée est du côté du vert
Le tablier du boucher n'est plus vu
Mais tout ce que je sais, c'est que la paix doit gagner
Et je pensais que c'était l'Irlande, pas la Grande-Bretagne
Un état à six pays est un état bâtard
Pourquoi, oh pourquoi, ne pouvons-nous pas tous nous intégrer
Mais mon peuple subit quotidiennement une grande injustice
Condamné par le racisme dans l'enceinte
Les Quatre de Guildford, les Maguire et les Six
Innocents! mais coupables d'être des Micks
Et ma culture est aussi forte qu'une pyramide
Et tu paieras pour ces choses que tu as faites
Pas seulement à nous, mais à l'Africain
L'Asiatique et le vrai Américain
Et demain, la tristesse continuera
Et la haine se nourrira dans le tendon
Je me sens comme un étranger dans le pays où je suis né
Je dois juste attendre une nouvelle aube... c'est une
UNE HISTOIRE TRISTE