Текст и перевод песни Marxman - Ship Ahoy (edit)

Ship Ahoy (edit)

Navire En Vue (edit)

A thousand cultures stolen ships that came sailing

Un millier de cultures, des navires volés qui sont arrivés en naviguant

Sighted from the shoreline people stood waiting

Aperçus depuis le rivage, les gens attendaient

But armies came invading and raiding to conquer

Mais les armées sont venues envahir et attaquer pour conquérir

Understood nothing of a land that stood longer

Ne comprenant rien à une terre qui existait depuis plus longtemps

But might was much stronger than right could ever be

Mais la force était bien plus forte que le droit ne pourrait jamais l'être

Took away the land planned a new destiny

Ils ont pris la terre, ont planifié un nouveau destin

Butchery and murder and still I say murder

Boucherie et meurtre, et je le répète, meurtre

Butchery and murder and still I say murder

Boucherie et meurtre, et je le répète, meurtre

Wait! Hold up 'cause Phrase will break the mould

Attends! Arrêtez tout parce que Phrase va briser le moule

Culture growing stronger aging never old

La culture se renforce, le vieillissement ne vieillit jamais

Death accelerating, and I don't want to die

La mort s'accélère, et je ne veux pas mourir

Fish hooked by a ship, Lord take me where I lie

Pêché par un navire, Seigneur emmène-moi où je me trouve

Gone where the lucky ones, disease or suicide

Allé là où sont les chanceux, la maladie ou le suicide

The pride of survivors to cry for those that died

La fierté des survivants de pleurer ceux qui sont morts

To resurrect the status and overcome the ploy

Ressusciter le statut et surmonter le stratagème

No bells or beads to barter for this young black boy

Pas de cloches ni de perles à troquer contre ce jeune garçon noir

Ship ahoy

Navire en vue

Lord take me where I lie, don't let my children die

Seigneur emmène-moi où je me trouve, ne laisse pas mes enfants mourir

Ship ahoy

Navire en vue

Lord take me where I lie, don't let my children die

Seigneur emmène-moi où je me trouve, ne laisse pas mes enfants mourir

Gone are the days now the ships cease to sail

Il est révolu le temps où les navires cessaient de naviguer

I don't think so what does a wage entail

Je ne pense pas, qu'implique un salaire

Nine of five slavery or a twenty four seven

Neuf à cinq esclavage ou un vingt-quatre sept

Most slaves tricked by the promise of a heaven

La plupart des esclaves trompés par la promesse d'un paradis

Controlled by the sound of a whip that goes sack

Contrôlé par le son d'un fouet qui saccage

Mind - forged manacles make sure there's no slack

Les chaînes forgées par l'esprit s'assurent qu'il n'y a pas de relâchement

Think your not a slave, 'cause no whip marks your back

Pense que tu n'es pas un esclave, car aucun fouet ne te marque le dos

Now a bureaucrat wields the nine tails of the cat

Maintenant, un bureaucrate brandit les neuf queues du chat

Ain't nothing changed but the weather the song remains the same

Rien n'a changé à part le temps, la chanson reste la même

Hollis comes left set up upon the Lamebrain

Hollis vient à gauche, installé sur le Cerveau mou

You can't tame the beast, the beast can't be changed

Tu ne peux pas apprivoiser la bête, la bête ne peut pas être changée

Have to smash the system, wisdom rearranged

Il faut briser le système, la sagesse réarrangée

Slavery claimed to be histories mystery

L'esclavage prétendait être le mystère de l'histoire

Wished it could be... It's still part of we

J'aurais aimé que ce soit le cas... Cela fait toujours partie de nous

Search and look around my birthplace is torn

Cherche et regarde autour de moi, mon lieu de naissance est déchiré

But England has fallen dusk negates dawn

Mais l'Angleterre est tombée, le crépuscule nie l'aube

Ship ahoy

Navire en vue

Lord take me where I lie, don't let my children die

Seigneur emmène-moi où je me trouve, ne laisse pas mes enfants mourir

Ship ahoy

Navire en vue

Lord take me where I lie, don't let my children die

Seigneur emmène-moi où je me trouve, ne laisse pas mes enfants mourir

Ship ahoy, ship ahoy, now they call it perestroika

Navire en vue, navire en vue, maintenant ils appellent ça la perestroïka

Mandela's free but still can't stop the slaughter

Mandela est libre mais ne peut toujours pas arrêter le massacre

Now they call it free trade, free choice for all

Maintenant, ils appellent cela le libre-échange, le libre choix pour tous

But the real freedom is ten per cent small

Mais la vraie liberté est de dix pour cent

Freedom is a song which the caged bird sings

La liberté est une chanson que chante l'oiseau en cage

They keep the key all we see is the keyring

Ils gardent la clé, tout ce que nous voyons, c'est le porte-clés

Fooled by the glisten, but the glisten is not gold

Dupé par la brillance, mais la brillance n'est pas de l'or

And I will not buy the beads that I'm sold

Et je n'achèterai pas les perles qu'on me vend

I stand here stand clear truth be my witness

Je me tiens ici, que la vérité soit mon témoin

How many Hitlers before you see the litmus

Combien d'Hitler avant que tu ne voies le papier de tournesol

Test I won't rest, slave who won't behave

Test Je ne me reposerai pas, esclave qui ne se tiendra pas tranquille

And no I want not the freedom of the slave

Et non, je ne veux pas de la liberté de l'esclave

If the East wants the beast let the beast roam

Si l'Est veut la bête, laisse la bête errer

'Cause in the East the death of the beast was sown

Parce qu'à l'Est, la mort de la bête a été semée

You can fool the people that they're equal

Tu peux faire croire aux gens qu'ils sont égaux

But you won't fool me with a sequel

Mais tu ne me berneras pas avec une suite

Ship ahoy

Navire en vue

Lord take me where I lie, don't let my children die.

Seigneur emmène-moi où je me trouve, ne laisse pas mes enfants mourir.

Ship ahoy

Navire en vue

Lord take me where I lie, don't let my children die.

Seigneur emmène-moi où je me trouve, ne laisse pas mes enfants mourir.

Don't let my children die