II. Evidence (?) - Mary Bichner перевод на французский

II. Evidence (?)

Well, I shan't go, at any rate, said Alice
Besides, that's not a regular rule
You invented it just now
It's the oldest rule in the book, said the King
Then it ought to be number one, said Alice
The King turned pale, and shut his notebook hastily
Consider your verdict, he said to the jury

There's more evidence to come yet, please your majesty
Said the White Rabbit, jumping up in a great hurry
This paper has just been picked up
What's in it? said the Queen
I haven't opened it yet, said the White Rabbit
But it seems to be a letter, written by the prisoner to, to somebody
It must have been that, said the King
Unless it was written by nobody, which isn't usual you know

Who is it directed to? said one of the juryman
It isn't directed at all, said the White Rabbit
In fact, there's nothing written on the outside
He unfolded the paper as he spoke, and added
It isn't a letter after all, it's a set of verses
Are they in the prisoner's handwriting? asked another of the juryman
No, they're not, said the White Rabbit
And that's the queerest thing about it
The jury all looked puzzled
He must have imitated somebody else's hand, said the King
The jury all brightened up again

Please, Your Majesty, said the Knave
I didn't write it, and they can't prove I did
There's no name signed at the end
If you didn't sign it, said the King, that only makes the matter worse
You must have meant some mischief
Or else you would have signed your name like an honest man
There was a general clapping of hands at this
It was the first really clever thing the King had said that day

That proves his guilt, said the Queen
It proves nothing of the sort! said Alice
Why, you don't even know what they're about!
Read them, said the King
The White Rabbit put on his spectacles
Where should I begin, please Your Majesty? he asked
Begin at the beginning, the King said, very gravely
And go on till you come to the end
Then stop
These were the verses the White Rabbit read

II. Preuve (?)

Eh bien, je n'irai pas, en tout cas, dit Alice
D'ailleurs, ce n'est pas une règle établie
Vous l'avez inventée à l'instant
C'est la règle la plus ancienne du livre, dit le Roi
Alors elle devrait être la numéro un, dit Alice
Le Roi pâlit et ferma son carnet à la hâte
Considérons votre verdict, dit-il aux jurés

Il y a encore des preuves à venir, Votre Majesté
Dit le Lapin Blanc, en sautant précipitamment
Ce papier vient d'être ramassé
Qu'y a-t-il dedans ? demanda la Reine
Je ne l'ai pas encore ouvert, dit le Lapin Blanc
Mais il semble que ce soit une lettre, écrite par le prisonnier à, à quelqu'un
Ça devait être ça, dit le Roi
À moins qu'elle n'ait été écrite par personne, ce qui n'est pas habituel, vous savez

À qui est-elle adressée ? demanda l'un des jurés
Elle n'est pas adressée du tout, dit le Lapin Blanc
En fait, il n'y a rien d'écrit à l'extérieur
Il déplia le papier en parlant et ajouta
Ce n'est pas une lettre après tout, c'est un ensemble de vers
Sont-ils de l'écriture du prisonnier ? demanda un autre juré
Non, ils ne le sont pas, dit le Lapin Blanc
Et c'est la chose la plus étrange à ce sujet
Tous les jurés semblaient perplexes
Il a dû imiter l'écriture de quelqu'un d'autre, dit le Roi
Les jurés retrouvèrent leur contenance

S'il vous plaît, Votre Majesté, dit le Valet
Je ne l'ai pas écrit, et ils ne peuvent pas prouver que je l'ai fait
Il n'y a pas de nom signé à la fin
Si vous ne l'avez pas signé, dit le Roi, cela ne fait qu'aggraver les choses
Vous deviez avoir de mauvaises intentions
Sinon vous auriez signé votre nom comme un honnête homme
Il y eut des applaudissements généraux à ces mots
C'était la première chose vraiment intelligente que le Roi avait dite ce jour-là

Cela prouve sa culpabilité, dit la Reine
Cela ne prouve rien de tel ! dit Alice
Mais vous ne savez même pas de quoi il s'agit !
Lisez-les, dit le Roi
Le Lapin Blanc mit ses lunettes
Où dois-je commencer, s'il vous plaît Votre Majesté ? demanda-t-il
Commencez par le commencement, dit le Roi d'un air très grave
Et continuez jusqu'à ce que vous arriviez à la fin
Puis arrêtez-vous
Voici les vers que lut le Lapin Blanc