IV. Love-Song (Spring Suite) - Mary Bichner перевод на немецкий

IV. Love-Song (Spring Suite)

Nearer to thy mother-heart
Simple Nature, press me
Let me know thee as thou art
Fill my soul and bless me!
I have loved thee long and well
I have loved thee heartily
Shall I never with thee dwell
Never be at one with thee?

Inward, inward to thy heart
Kindly Nature, take me
Lovely even as thou art
Full of loving make me!
Thou knowest naught of dead-cold forms
Knowest naught of littleness
Lifeful Truth thy being warms
Majesty and earnestness

Homeward, homeward to thy heart
Dearest Nature, call me
Let no halfness, no mean part
Any longer thrall me
I will be thy lover true
Will be a faithful soul
Then circle me, then look me through
Fill me with the mighty Whole

IV. Liebeslied (Frühlingssuite)

Näher an dein Mutterherz,
Schlichte Natur, drücke mich,
Lass mich dich erkennen, wie du bist,
Erfülle meine Seele und segne mich!
Ich habe dich lange und innig geliebt,
Ich habe dich von Herzen geliebt,
Werde ich denn nie bei dir wohnen,
Nie eins mit dir sein?

Einwärts, einwärts zu deinem Herzen,
Gütige Natur, nimm mich auf,
Lieblich, so wie du bist,
Mache mich voller Liebe!
Du kennst keine toten, kalten Formen,
Kennst keine Kleinlichkeit,
Lebendige Wahrheit erwärmt dein Wesen,
Majestät und Ernsthaftigkeit.

Heimwärts, heimwärts zu deinem Herzen,
Liebste Natur, rufe mich,
Lass keine Halbheit, keinen gemeinen Teil
Mich länger fesseln.
Ich will deine treue Liebhaberin sein,
Will eine treue Seele sein,
Dann umgib mich, dann durchdringe mich,
Erfülle mich mit dem mächtigen Ganzen.