IV. Love-Song (Spring Suite) - Mary Bichner перевод на французский

IV. Love-Song (Spring Suite)

Nearer to thy mother-heart
Simple Nature, press me
Let me know thee as thou art
Fill my soul and bless me!
I have loved thee long and well
I have loved thee heartily
Shall I never with thee dwell
Never be at one with thee?

Inward, inward to thy heart
Kindly Nature, take me
Lovely even as thou art
Full of loving make me!
Thou knowest naught of dead-cold forms
Knowest naught of littleness
Lifeful Truth thy being warms
Majesty and earnestness

Homeward, homeward to thy heart
Dearest Nature, call me
Let no halfness, no mean part
Any longer thrall me
I will be thy lover true
Will be a faithful soul
Then circle me, then look me through
Fill me with the mighty Whole

IV. Chant d'amour (Suite du Printemps)

Plus près de ton cœur maternel,
Nature simple, serre-moi.
Laisse-moi te connaître telle que tu es,
Emplis mon âme et bénis-moi !
Je t'aime depuis longtemps et profondément,
Je t'aime de tout mon cœur.
Ne ferai-je jamais qu'un avec toi ?
Ne serai-je jamais unie à toi ?

Au fond, au fond de ton cœur,
Nature bienveillante, prends-moi.
Belle, telle que tu es,
Emplis-moi d'amour !
Tu ne connais rien des formes froides et mortes,
Tu ne connais rien de la mesquinerie.
La Vérité vivante réchauffe ton être,
Majesté et ferveur.

Vers toi, vers ton cœur,
Nature chérie, appelle-moi.
Que nulle tiédeur, nulle bassesse
Ne m'asservisse plus.
Je serai ton amante fidèle,
Je serai une âme dévouée.
Alors enveloppe-moi, alors pénètre-moi,
Emplis-moi de l'immense Tout.