IV. Love-Song (Spring Suite) - Mary Bichner перевод на русский

IV. Love-Song (Spring Suite)

Nearer to thy mother-heart
Simple Nature, press me
Let me know thee as thou art
Fill my soul and bless me!
I have loved thee long and well
I have loved thee heartily
Shall I never with thee dwell
Never be at one with thee?

Inward, inward to thy heart
Kindly Nature, take me
Lovely even as thou art
Full of loving make me!
Thou knowest naught of dead-cold forms
Knowest naught of littleness
Lifeful Truth thy being warms
Majesty and earnestness

Homeward, homeward to thy heart
Dearest Nature, call me
Let no halfness, no mean part
Any longer thrall me
I will be thy lover true
Will be a faithful soul
Then circle me, then look me through
Fill me with the mighty Whole

IV. Песнь любви (Весенняя сюита)

Ближе к твоему материнскому сердцу,
Простая Природа, прижми меня,
Дай мне узнать тебя, какая ты есть,
Наполни мою душу и благослови меня!
Я люблю тебя давно и сильно,
Я люблю тебя всем сердцем,
Разве я никогда не буду с тобой жить,
Никогда не буду единой с тобой?

Внутрь, внутрь к твоему сердцу,
Добрая Природа, прими меня,
Прекрасная, такая, какая ты есть,
Наполни меня любовью!
Ты не знаешь мертвенно-холодных форм,
Не знаешь мелочности,
Живительная Истина согревает твое существо,
Величие и искренность.

Домой, домой к твоему сердцу,
Дорогая Природа, позови меня,
Пусть никакая половинчатость, никакая ничтожная часть
Больше не порабощает меня.
Я буду твоим верным возлюбленным,
Буду верной душой,
Тогда обними меня, тогда пронзи меня взглядом,
Наполни меня могущественной Целостностью.