Scylla and Charibdys - Mary Bichner перевод на французский

Scylla and Charibdys

No more distraction, it's full speed ahead
Though halfway home, I am not there yet
Far from the harbor we glide through the water
With nary a sigh

Carefully I sail along
Steering clear of your song
And plaintively you wail away
Begging me that I stay

I may be strong, but I'm not made of stone
Blame this traversing the sea alone
Swallow the ocean and crack us wide open
With nary a sigh

Shakily I sail along
Weakening at your song
And plaintively you wail away
Begging me that I stay

And then I give way

Merrily I sail along
Giving in to your song
And conqueringly you flail away
Sinking me so I stay

Scylla et Charybde

Plus de distractions, c'est à toute vitesse
À mi-chemin, je ne suis pas encore arrivée
Loin du port, nous glissons sur l'eau
Sans un soupir

Prudemment je navigue
M'éloignant de ton chant
Et plaintivement tu te lamentes
Me suppliant de rester

Je suis forte, mais je ne suis pas de pierre
Accuse cette traversée en solitaire
Avaler l'océan et nous briser en deux
Sans un soupir

En tremblant je navigue
Faiblissant à ton chant
Et plaintivement tu te lamentes
Me suppliant de rester

Et puis je cède

Joyeusement je navigue
Me livrant à ton chant
Et triomphalement tu te débats
Me coulant pour que je reste