Set Me Straight - Mary Bichner перевод на французский

Set Me Straight

As per the conversation we just had
I'm pretty sure that things are looking grim
I'm rather sure that things are looking grim
Meanwhile, in the interim
I got a message from the other side
That said that you had something up your sleeve
It said that you had something up your sleeve
I don't know who to believe

So just come home and set me straight
All these thought-forms pouring out are
Much to much to contemplate
And I know at least this one thing is true
No one else but me would have the
Patience to put up with you

And yes it's true I never call or write
But still how dare you say that I don't care
You say how dare you say that I don't care!
It's not my fault life's not fair
I got a message from the other side
Proclaiming you would be the one for me
Insisting you'd yet prove the one for me
Goddamn propinquity

Oh have mercy on my tiny brain
You know what you're doing but you
Will not tell me anything
And I'm tired of uncertainty
Give me just one reason I should
Not elect to let you be

Remets-moi les idées en place

Suite à la conversation qu'on vient d'avoir
Je suis presque sûre que les choses s'annoncent mal
Je suis plutôt sûre que les choses s'annoncent mal
En attendant, entre-temps
J'ai reçu un message de l'au-delà
Qui disait que tu cachais quelque chose
Il disait que tu cachais quelque chose
Je ne sais pas qui croire

Alors rentre à la maison et remets-moi les idées en place
Toutes ces pensées qui affluent sont
Beaucoup trop nombreuses à contempler
Et je sais qu'au moins une chose est vraie
Personne d'autre que moi n'aurait la
Patience de te supporter

Et oui, c'est vrai, je n'appelle jamais et je n'écris jamais
Mais comment oses-tu dire que je m'en fiche
Tu dis, comment oses-tu dire que je m'en fiche !
Ce n'est pas ma faute si la vie est injuste
J'ai reçu un message de l'au-delà
Proclamant que tu serais le bon pour moi
Insistant sur le fait que tu serais le bon pour moi
Maudite proximité

Oh, aie pitié de mon petit cerveau
Tu sais ce que tu fais mais tu
Ne me dis rien
Et j'en ai assez de l'incertitude
Donne-moi une seule raison pour laquelle je devrais
Ne pas choisir de te laisser tranquille