Thinking Out Loud - Mary Bichner перевод на французский

Thinking Out Loud

When I was young, I just assumed
It would be OK, it would be OK
I'd go to school and pay attention
Learn my numbers, make my millions
And then get my way, then I'd get my way
But the days, and the weeks, and the years went by
And yeah here I sit, yeah well here I sit
With no payoff for my efforts
Cept a big fat pile of nothing
With my name on it, with my name on it

What's the point of living
If you cannot live outside of yourself
And chase the planet to its summit
Just to say you were there?
Thinking out loud is getting us nowhere

I dreamt I woke up somewhere else
Singing something new, singing something new
Which calls to mind the old adage that states
That that which doesn't kill us
Must be good for you, must be good for you
Hey maybe I should get while the getting's good
And the coast is clear, and the coast is clear
Leave a note that stops mid-sentence
Grab my satchel, tie my shoes
And get me out of here
Oh no!

Why should one stay stable
In such crazed uncertain times like these
When everybody else is on their heads
Or up in the air?
Thinking out loud is getting us nowhere

Everything you haven't seen
Is sitting right before your eyes
But we won't look 'cause we were taught
It's impolite to stare
Thinking out loud is getting us nowhere

Réflexions à voix haute

Quand j'étais jeune, je supposais simplement
Que tout irait bien, que tout irait bien
J'irais à l'école et serais attentive
Apprendrais mes chiffres, gagnerais des millions
Et puis j'obtiendrais ce que je veux, j'obtiendrais ce que je veux
Mais les jours, les semaines et les années ont passé
Et ouais, me voilà assise, ouais eh bien me voilà assise
Sans aucune récompense pour mes efforts
Sauf un gros tas de rien du tout
Avec mon nom dessus, avec mon nom dessus

Quel est le but de vivre
Si on ne peut pas vivre hors de soi-même
Et poursuivre la planète jusqu'à son sommet
Juste pour dire qu'on y était ?
Réfléchir à voix haute ne nous mène nulle part

J'ai rêvé que je me réveillais ailleurs
Chantant quelque chose de nouveau, chantant quelque chose de nouveau
Ce qui me rappelle le vieil adage qui dit
Que ce qui ne nous tue pas
Doit être bon pour nous, doit être bon pour nous
Hé, peut-être que je devrais partir pendant que c'est encore possible
Et que la voie est libre, et que la voie est libre
Laisser une note qui s'arrête au milieu d'une phrase
Prendre mon sac, lacer mes chaussures
Et me tirer d'ici
Oh non !

Pourquoi rester stable
En des temps aussi fous et incertains que ceux-ci
Quand tout le monde est sur la tête
Ou en l'air ?
Réfléchir à voix haute ne nous mène nulle part

Tout ce que tu n'as pas vu
Est juste sous tes yeux
Mais on ne regarde pas parce qu'on nous a appris
Que c'est impoli de fixer
Réfléchir à voix haute ne nous mène nulle part