Текст и перевод песни Mary Chapin Carpenter - 88 Constellations - Bonus Track

88 Constellations - Bonus Track

These days are made of leaving home
But every thought is of returning
In between is simply known for the gasoline I'm burning
Drop the bags inside the door
And out of habit pause to listen
It's the same as before
There's always something that feels missing

But not the ghosts and snakes I swept away
Though that seemed as good a place to start

I go forward or fall back
Forge ahead or veer off track
Flaming out or fade to black
Stars careening in their crosses
Someone's always just ahead
Heels dug in or being led
Nothing's perfect I once said
And I learned to cut my losses
But I could not fix the broken part and a tear stained heart

I fill my passport with the miles
Dawn is breaking out the window
Climb the steps and walk the aisles
Just another moving shadow
You know it's easier to be all alone instead of lonely
Yet I know some part of me
Feels a part of you still owns me

Way down deep where it will not be seen
But there's no doubt that you have left your mark

You go forward or fall back
Forge ahead or veer off track
Flaming out or fade to black
Stars careening in their crosses
Someone's always just ahead
Heels dug in or being led
Nothing's perfect you once said
You're the king of all lost causes
But I still wait for you because I'm not
In my tear stained heart

These wondrous days we travel fast
And the clearer I am seeing
Trade the baggage of the past
For the lightness of being
I am studying the stars, all 88 constellations
I can sense you from afar, from my earthly destinations

And in the wind and in every highway song
A match that strikes or in a random spark

We go forward or fall back
Forge ahead or veer off track
Flaming out, we fade to black
Stars careening as they beckon
It's just open road ahead
The sound of twilight, maps unread
Nothing's perfect it's been said
This is pretty close I reckon

And I've learned more than I'd have ever thought
From a tear stained heart

88 Созвездий - Бонус-трек

Эти дни полны ухода из дома,
Но каждая мысль о возвращении.
Всё промежуточное время известно лишь по бензину, что я сжигаю.
Бросаю сумки у двери
И по привычке замираю, чтобы прислушаться.
Всё так же, как прежде,
Но всегда чего-то не хватает.

Но не призраков и змей, которых я прогнала,
Хотя это казалось хорошим началом.

Я иду вперёд или отступаю,
Прокладываю путь или сбиваюсь с курса,
Сгораю или исчезаю во тьме.
Звезды мчатся по своим орбитам,
Кто-то всегда впереди,
Впиваясь каблуками или ведомый кем-то.
Ничто не идеально, однажды я сказала,
И я научилась сокращать потери.
Но я не смогла починить разбитое и залитое слезами сердце.

Я заполняю свой паспорт милями,
Рассвет пробивается в окно.
Поднимаюсь по ступеням и иду по проходам,
Всего лишь ещё одна движущаяся тень.
Знаешь, легче быть одной, чем одинокой,
И всё же какая-то часть меня
Чувствует, что часть тебя всё ещё владеет мной.

Глубоко внутри, где этого не видно,
Но нет сомнений, что ты оставил свой след.

Ты идёшь вперёд или отступаешь,
Прокладываешь путь или сбиваешься с курса,
Сгораешь или исчезаешь во тьме.
Звезды мчатся по своим орбитам,
Кто-то всегда впереди,
Впиваясь каблуками или ведомый кем-то.
Ничто не идеально, ты однажды сказал,
Ты король всех проигранных дел.
Но я всё ещё жду тебя, потому что я не такая,
В моём залитом слезами сердце.

В эти чудесные дни мы быстро путешествуем,
И чем яснее я вижу,
Тем быстрее меняю багаж прошлого
На лёгкость бытия.
Я изучаю звезды, все 88 созвездий,
Я чувствую тебя издалека, из моих земных странствий.

И в ветре, и в каждой дорожной песне,
В зажжённой спичке или случайной искре.

Мы идём вперёд или отступаем,
Прокладываем путь или сбиваемся с курса,
Сгорая, мы исчезаем во тьме.
Звёзды мчатся, маня нас,
Впереди только открытая дорога,
Звуки сумерек, непрочитанные карты.
Ничто не идеально, как говорится,
Но это довольно близко, я полагаю.

И я узнала больше, чем могла бы когда-либо подумать,
Благодаря своему залитому слезами сердцу.