Текст и перевод песни Mary Chapin Carpenter - A Lot Like Me

A Lot Like Me

He was a long tall stranger from way down south
Where he′d left his life behind
He had a big old Gibson and a pickup truck
And Shenandoah eyes
And I remember him sitting in that local bar
Where I earned my pay each night
Singing my songs to empty chairs and going home half tight

So the nights rolled by like headlights shining on a lonesome strip of tar
I kept his word of kindness close to me like a pick on my guitar
And we talked about the singers and the songs we loved
And the songs we'd most forgot
In that rundown bar they′d make last call
And I'd never want to stop

Chorus: Cause I was living on nothing but a young girl's dreams
With my cowboy boots and my old six string
Hitching my wagon to a star, dreaming of leaving those local bars
When I′d get him up at closing time
For a couple of songs and a chance to shine
Like the star that he longed to be
He looked a hell of a lot like me

Well he′d played a lot of places where the only wages were food and beer for free
No fancy licks but he had him a gift for the kinds of songs he'd ding
But you do what you can to be a satisfied man
Just to have your piece of mind
So he gave it all up for a government job where the paychecks come on time

So now he comes to the bar to hear me play guitar
And to share a drink or two
And we sit swapping tales of where we′ve been and what we'd rather do
There′s a wealth of dangers when you're talking to strangers
And I meet them all the time
But my heart knew better than my head when I looked into those yes

Chorus:

Well maybe I′ll quit when I've got me a kid and a place to call my own
But tonight there ain't nobody there waiting up for me at home
It′s a helluva way to live from day to day
Not knowing where you′re bound
But the look in his eyes made me realize
I was glad for the life I'd found

Chorus:

Comme moi

Il était grand et mince, un étranger venu du Sud
Où il avait laissé sa vie derrière lui
Il avait une grosse Gibson et un pick-up
Et des yeux de Shenandoah
Et je me souviens de lui assis dans ce bar local
Où je gagnais ma vie chaque nuit
Chantant mes chansons à des chaises vides et rentrant à moitié ivre

Alors les nuits ont défilé comme des phares brillants sur une bande de goudron solitaire
J'ai gardé ses paroles de gentillesse près de moi comme un médiator sur ma guitare
Et nous avons parlé des chanteurs et des chansons que nous aimions
Et des chansons que nous avions le plus oubliées
Dans ce bar délabré, ils annonçaient la dernière tournée
Et je ne voulais jamais m'arrêter

Chorus: Parce que je vivais de rien que des rêves d'une jeune fille
Avec mes bottes de cowboy et ma vieille six cordes
Attelant mon chariot à une étoile, rêvant de quitter ces bars locaux
Quand je le faisais jouer à l'heure de fermeture
Pour quelques chansons et une chance de briller
Comme l'étoile qu'il aspirait à être
Il ressemblait beaucoup à moi

Eh bien, il avait joué dans beaucoup d'endroits où les seuls salaires étaient de la nourriture et de la bière gratuite
Pas de fioritures, mais il avait un don pour le genre de chansons qu'il jouait
Mais tu fais ce que tu peux pour être un homme satisfait
Juste pour avoir la paix de l'esprit
Alors il a tout abandonné pour un travail gouvernemental où les chèques arrivent à temps

Alors maintenant, il vient au bar pour m'entendre jouer de la guitare
Et pour partager un verre ou deux
Et nous nous asseyons à échanger des histoires sur où nous avons été et ce que nous aimerions faire
Il y a une multitude de dangers quand tu parles à des étrangers
Et je les rencontre tout le temps
Mais mon cœur savait mieux que ma tête quand j'ai regardé dans ces yeux

Chorus:

Eh bien, peut-être que j'arrêterai quand j'aurai un enfant et un endroit à appeler mon chez-moi
Mais ce soir, il n'y a personne qui m'attend à la maison
C'est une sacrée façon de vivre de jour en jour
Ne sachant pas où tu vas
Mais le regard dans ses yeux m'a fait réaliser
J'étais contente de la vie que j'avais trouvée

Chorus: