Текст и перевод песни Mary Chapin Carpenter - A Place In The World

A Place In The World

What I′m looking for, after all this time
Keeps me moving forward, trying to find it
Since I learned to walk all I've done is run
Ready, on my mark, doesn′t everyone
Need a place in the world

Could be right before your very eyes
Just beyond a door that's open wide
Could be far away or in your own backyard
There are those who say, you can look too hard
For your place in the world

Takes some of us a little longer
A few false starts gonna make you stronger
When I'm sure I′ve finally found it
Gonna wrap these arms all around it

Could be one more mile, or just one step back
In a lovers smile, down a darkened path
Friends will take our side, enemies will curse us
But to be alive is to know your purpose
It′s your place in the world
Your place in the world
Your place in the world

Une place dans le monde

Ce que je cherche, après tout ce temps
Me fait avancer, essayer de le trouver
Depuis que j'ai appris à marcher, tout ce que j'ai fait, c'est courir
Prête, à vos marques, tout le monde ne le fait pas ?
Avoir une place dans le monde

Ça pourrait être juste devant tes yeux
Juste derrière une porte qui est grande ouverte
Ça pourrait être loin ou dans ton propre jardin
Il y a ceux qui disent que tu peux trop chercher
Ta place dans le monde

Il faut un peu plus de temps à certaines d'entre nous
Quelques faux départs vont te rendre plus forte
Quand je serai sûre de l'avoir enfin trouvée
Je vais enlacer mes bras autour de ce lieu

Ça pourrait être un mile de plus, ou juste un pas en arrière
Dans le sourire d'un amant, sur un chemin sombre
Les amis seront de notre côté, les ennemis nous maudiront
Mais être en vie, c'est connaître son but
C'est ta place dans le monde
Ta place dans le monde
Ta place dans le monde