Текст и перевод песни Mary Chapin Carpenter - Asking For A Friend

Asking For A Friend

How do you tell someone it's not working?
Admitting it's because of you, not them
Can silence be a crueler way to hurt them?
Sorry, I'm just asking for a friend

How do you explain when it feels finished?
You've been trying but no longer can pretend
Why does the fact of loving you leave them diminished?
Sorry, I'm just asking for a friend

Don't worry there's nobody else
I know I haven't been myself
I guess I'm just wondering aloud
Reaching for some words that help
To lead us back to how we felt
The things love has always been about

Have you ever wondered why you feel so empty?
You've been around this block, now here you are again
Wondering why some know so little and others plenty
Sorry, I'm just asking for a friend

Don't worry there's not somebody else
I know I don't talk much myself
But now I'm just wondering aloud
Searching for some words that help
To lead me back to when I felt
The things love is supposed to be about

When there's nothing left to say, how do you say it?
When there's nowhere else to go, have you reached the end?
Will this song always remind me when I play it?
Sorry, I'm just asking for a friend

Спросить у друга

Как сказать кому-то, что ничего не получается?
Признать, что это из-за меня, а не из-за тебя
Может ли молчание быть более жестоким способом причинить тебе боль?
Прости, я просто спрашиваю у друга

Как объяснить, когда чувствуешь, что всё кончено?
Я пыталась, но больше не могу притворяться
Почему то, что я люблю тебя, делает тебя таким потерянным?
Прости, я просто спрашиваю у друга

Не волнуйся, никого другого нет
Я знаю, что я сама не своя
Наверное, я просто размышляю вслух
Ищу слова, которые помогут
Вернуть нас к тому, что мы чувствовали
К тому, чем всегда была любовь

Ты когда-нибудь задумывался, почему ты чувствуешь такую пустоту?
Ты уже проходил через это, и вот ты снова здесь
Интересно, почему одни знают так мало, а другие так много
Прости, я просто спрашиваю у друга

Не волнуйся, никого другого нет
Я знаю, что я сама по себе немногословна
Но сейчас я просто размышляю вслух
Ищу слова, которые помогут
Вернуть меня к тому времени, когда я чувствовала
То, чем должна быть любовь

Когда нечего больше сказать, как это сказать?
Когда больше некуда идти, значит ли это, что мы дошли до конца?
Будет ли эта песня всегда напоминать мне об этом, когда я буду её слушать?
Прости, я просто спрашиваю у друга