Текст и перевод песни Mary Chapin Carpenter - Between Here And Gone

Between Here And Gone

Tonight the moon came up, it was nearly full
Way down here on earth, I could feel it's pull
The weight of gravity, or just the lure of light
Made me want to leave my only home tonight
I'm just wondering how we know where we belong
Is it in a photograph, or a dashboard's poet's song
Will I have missed my chance to right some ancient wrong
Should I find myself between here and gone
Now I could grab my keys, peel out in my truck
With every saint on board bringing me their luck
I could drive too fast like a midnight's thief
As if there was a way to outrun the grave
Now I'm just wondering how we know where we belong
In a song that's left behind, in a dream I couldn't wake from
Could I have felt the brush of a soul that's passing on
Somewhere in between here and gone

Up above me, wayward angels, a blur of wings and grace
One for courage, one for safety, one for just in case

I thought a light went out, but now a candle shines
I thought my tears wouldn't stop hen I dried my eyes
And after all of this, the truth that holds me here
Is that this emptiness is something not to fear
Yeah I'll keep wondering how we know where we belong
After all the journeys made and the journeys yet to come
When I feel like giving up instead of going on
Somewhere in between...
Yeah, I'm just wondering how we know where we belong
Is it in the arc of the moon leaving shadows on the lawn
In the path of fireflies and a single bird at dawn
Singing in between here and gone

Между Здесь и Ушедшим

Сегодня ночью взошла луна, почти полная,
Здесь, на земле, я чувствовала её притяжение.
Тяжесть земного притяжения или просто зов света
Заставили меня захотеть покинуть свой единственный дом сегодня.
Я просто думаю о том, как мы узнаем, где наше место.
В фотографии ли оно, или в песне поэта на приборной панели?
Упущу ли я свой шанс исправить какую-то давнюю ошибку,
Если окажусь между здесь и ушедшим?
Я могла бы схватить ключи, умчаться на своем грузовике,
Со всеми святыми на борту, приносящими мне удачу.
Я могла бы ехать слишком быстро, как вор в полночь,
Словно есть способ убежать от могилы.
Теперь я просто думаю о том, как мы узнаем, где наше место.
В песне, оставленной позади, во сне, от которого я не могла проснуться.
Могла ли я почувствовать прикосновение души, уходящей прочь,
Где-то между здесь и ушедшим?

Надо мной, своенравные ангелы, размытое пятно крыльев и благодати,
Один для храбрости, один для безопасности, один на всякий случай.

Мне показалось, что свет погас, но теперь горит свеча.
Мне казалось, что мои слезы не остановятся, когда я вытерла глаза.
И после всего этого, истина, которая держит меня здесь,
В том, что эта пустота - это то, чего не стоит бояться.
Да, я буду продолжать думать о том, как мы узнаем, где наше место,
После всех совершенных путешествий и тех, которые еще предстоят.
Когда мне захочется сдаться, вместо того, чтобы идти дальше,
Где-то между...
Да, я просто думаю о том, как мы узнаем, где наше место.
В дуге ли луны, оставляющей тени на лужайке,
На пути светлячков и одинокой птицы на рассвете,
Поющей между здесь и ушедшим.