Bright Morning Star - Mary Chapin Carpenter перевод на немецкий

Bright Morning Star

Last night I dreamed my head was in a fever
Last night I dreamed it never was so far
To reach a shore of safety and redemption
And to gaze upon a bright morning star

I dreamed I was by friends all but abandoned
I dreamed I was alone but for my scars
And blinded by tears that fell like water
No more to see my bright morning star

The streets of dreams never looked this lonely
The streets of dreams never felt this hard
And I heard my voice barely of a whisper
As the clouds denied a bright morning star

Sometimes this life is no more than a moment
And sometimes this light is lost unto the dark
But courage hears the sound of dawn approaching
And each our own bright morning star

I woke to find every window open
I woke to find the heavy door ajar
And I walked outside and stood upon the hilltop
And gazed once more on a bright morning star

I walked outside and every bird was singing
As I found again my bright morning star

Heller Morgenstern

Letzte Nacht träumte ich, mein Kopf brannte vor Fieber
Letzte Nacht träumte ich, es war noch nie so weit
Zu einem Ufer der Sicherheit und Erlösung zu gelangen
Und einen hellen Morgenstern zu erblicken

Ich träumte, ich war von Freunden fast verlassen
Ich träumte, ich war allein, bis auf meine Narben
Und geblendet von Tränen, die wie Wasser fielen
Nicht mehr im Stande, meinen hellen Morgenstern zu sehen

Die Straßen der Träume wirkten nie so einsam
Die Straßen der Träume fühlten sich nie so hart an
Und ich hörte meine Stimme, kaum mehr als ein Flüstern
Als die Wolken einen hellen Morgenstern verwehrten

Manchmal ist dieses Leben nicht mehr als ein Moment
Und manchmal geht dieses Licht in der Dunkelheit verloren
Doch Mut hört den Klang der nahenden Morgendämmerung
Und jeden unseren eigenen hellen Morgenstern

Ich erwachte und fand jedes Fenster offen
Ich erwachte und fand die schwere Tür angelehnt
Und ich trat hinaus und stand auf dem Hügel
Und blickte erneut auf einen hellen Morgenstern

Ich trat hinaus und jeder Vogel sang
Als ich meinen hellen Morgenstern wiederfand