Текст и перевод песни Mary Chapin Carpenter - Bright Morning Star

Bright Morning Star

Last night I dreamed my head was in a fever
Last night I dreamed it never was so far
To reach a shore of safety and redemption
And to gaze upon a bright morning star

I dreamed I was by friends all but abandoned
I dreamed I was alone but for my scars
And blinded by tears that fell like water
No more to see my bright morning star

The streets of dreams never looked this lonely
The streets of dreams never felt this hard
And I heard my voice barely of a whisper
As the clouds denied a bright morning star

Sometimes this life is no more than a moment
And sometimes this light is lost unto the dark
But courage hears the sound of dawn approaching
And each our own bright morning star

I woke to find every window open
I woke to find the heavy door ajar
And I walked outside and stood upon the hilltop
And gazed once more on a bright morning star

I walked outside and every bird was singing
As I found again my bright morning star

Étoile du matin brillante

Hier soir, j'ai rêvé que ma tête était en proie à la fièvre
Hier soir, j'ai rêvé que ce n'était jamais si loin
Pour atteindre un rivage de sécurité et de rédemption
Et contempler une étoile du matin brillante

J'ai rêvé que j'étais abandonnée par tous mes amis
J'ai rêvé que j'étais seule, à part mes cicatrices
Et aveuglée par les larmes qui tombaient comme de l'eau
Je ne pouvais plus voir mon étoile du matin brillante

Les rues des rêves n'ont jamais paru aussi solitaires
Les rues des rêves n'ont jamais semblé aussi difficiles
Et j'ai entendu ma voix à peine un murmure
Alors que les nuages refusaient une étoile du matin brillante

Parfois, cette vie n'est qu'un instant
Et parfois, cette lumière se perd dans l'obscurité
Mais le courage entend le son de l'aube qui approche
Et chacun a sa propre étoile du matin brillante

Je me suis réveillée pour trouver toutes les fenêtres ouvertes
Je me suis réveillée pour trouver la lourde porte entrouverte
Et je suis sortie et me suis tenue sur la colline
Et j'ai regardé une fois de plus une étoile du matin brillante

Je suis sortie et chaque oiseau chantait
Alors que je retrouvais mon étoile du matin brillante