Closer and Closer Apart - Mary Chapin Carpenter перевод на немецкий

Closer and Closer Apart

Tell me the truth
Don't ask me to lie
These are the things we say
You don't need proof and I'm not going to try
Think we have lost our way

I don't own the sun and I can't raise the moon
So now as the darkness falls
Love is so hard won then over too soon
Another cruel ending calls

All I can do is turn now to you
Holding my hand to my heart
All that I know is I'm watching us grow
Closer and closer apart

Now all the kings horses and all the kings men
Wait for their clarion call
Pride hears its voices, and fear wins again
And there's nothing to break our fall

All I can do is turn now to you
Holding my hand to my heart
All that I know is I'm watching us grow
Closer and closer apart
Closer and closer apart

Over and over and over again
The world only spins one way
The past is a distant flicker by now
And a lesson for another day

Now, my sad little boat floats on out to sea
And you're almost out of sight
I'll remember you
Please don't forget me
Whisper with all of my might

All I can do is turn now to you
Holding my hand to my heart
All that I know is I'm watching us grow...
All I can do is turn back to you
And wave with one hand on my heart
All that I know is it's so hard to go...

Näher und näher auseinander

Sag mir die Wahrheit
Verlang nicht, dass ich lüge
Das sind die Dinge, die wir sagen
Du brauchst keinen Beweis, und ich werde es nicht versuchen
Ich glaube, wir haben uns verloren

Ich besitze nicht die Sonne und kann den Mond nicht heben
Jetzt, da die Dunkelheit fällt
Liebe ist so schwer erkämpft und dann zu schnell vorbei
Ein weiteres grausames Ende ruft

Alles, was ich tun kann, ist mich dir zuzuwenden
Mit der Hand auf meinem Herzen
Alles, was ich weiß, ist, dass ich zusehe, wie wir
Näher und näher auseinander wachsen

Nun, alle Pferde des Königs und alle Männer des Königs
Warten auf ihren lauten Ruf
Stolz hört seine Stimmen, und Angst gewinnt wieder
Und nichts kann unseren Fall aufhalten

Alles, was ich tun kann, ist mich dir zuzuwenden
Mit der Hand auf meinem Herzen
Alles, was ich weiß, ist, dass ich zusehe, wie wir
Näher und näher auseinander wachsen
Näher und näher auseinander

Immer und immer und immer wieder
Dreht sich die Welt nur in eine Richtung
Die Vergangenheit ist nun ein fernes Flackern
Und eine Lehre für einen anderen Tag

Nun treibt mein kleines trauriges Boot hinaus aufs Meer
Und du bist fast außer Sicht
Ich werde dich erinnern
Bitte vergiss mich nicht
Flüstere mit all meiner Kraft

Alles, was ich tun kann, ist mich dir zuzuwenden
Mit der Hand auf meinem Herzen
Alles, was ich weiß, ist, dass ich zusehe, wie wir...
Alles, was ich tun kann, ist mich dir zuzuwenden
Und mit einer Hand am Herzen zu winken
Alles, was ich weiß, ist, dass es so schwer ist zu gehen...