Текст и перевод песни Mary Chapin Carpenter - Don't Need Much To Be Happy

Don't Need Much To Be Happy

Don't need much to be happy
Four walls and a roof overhead
Books and food in my belly
Cool sheets upon the bed

A fire that warms up December
The sound of a thaw in the eaves
Sometimes it's hard to remember
How tough we are to please

All in good time
Somehow I find
Days that still shine with light
All in good stead
I'm safe and I'm fed
With dreams in my head
Good night

The feel of my hand being taken
Driving at night all alone
The breeze on a warm summer evening
And coming home

All in good time
Somehow you find
Days that still shine with light
All in good stead
You're safe and you're fed
With dreams in your head
Good night

Don't need much to be happy
A friend to soften a fall
And something to show for my labors
After all

I had to learn to be grateful
I had to learn how to see
Mistakes that might have proved fatal
Are gifts I now receive

Je n'ai pas besoin de beaucoup pour être heureuse

Je n'ai pas besoin de beaucoup pour être heureuse
Quatre murs et un toit au-dessus de ma tête
Des livres et de la nourriture dans mon ventre
Des draps frais sur le lit

Un feu qui réchauffe décembre
Le bruit d'un dégèle dans les gouttières
Parfois, c'est difficile de se rappeler
Comme nous sommes difficiles à satisfaire

Tout en temps voulu
D'une manière ou d'une autre, je trouve
Des jours qui brillent encore de lumière
Tout est en bon état
Je suis en sécurité et je suis nourrie
Avec des rêves dans ma tête
Bonne nuit

La sensation de ma main prise dans la tienne
Conduire la nuit toute seule
La brise d'un soir d'été chaud
Et rentrer à la maison

Tout en temps voulu
D'une manière ou d'une autre, tu trouves
Des jours qui brillent encore de lumière
Tout est en bon état
Tu es en sécurité et tu es nourri
Avec des rêves dans ta tête
Bonne nuit

Je n'ai pas besoin de beaucoup pour être heureuse
Un ami pour adoucir une chute
Et quelque chose à montrer pour mes efforts
Après tout

J'ai dû apprendre à être reconnaissante
J'ai dû apprendre à voir
Des erreurs qui auraient pu s'avérer fatales
Sont des cadeaux que je reçois maintenant