Текст и перевод песни Mary Chapin Carpenter - Down At the Twist and Shout (Live)

Down At the Twist and Shout (Live)

Saturday night and the moon is out
I wanna head on over to the Twist and Shout
Find a two-step partner and a Cajun beat
When it lifts me up I'm gonna find my feet
Out in the middle of a big dance floor
When I hear that fiddle wanna beg for more
Gonna dance to a band from a-Lou'sian' tonight

Well I never have wandered down to New Orleans
Never have drifted down a bayou stream
But I heard that music on the radio
And I swore some day I was gonna go
Down Highway 10 past Lafayette
To Baton Rouge and I won't forget
To send you a card with my regrets
'Cause I'm never gonna come back home

Saturday night and the moon is out
I wanna head on over to the Twist and Shout
Find a two-step partner and a Cajun beat
When it lifts me up I'm gonna find my feet
Out in the middle of a big dance floor
When I hear that fiddle wanna beg for more
Gonna dance to a band from a-Lou'sian' tonight

They got a alligator stew and a crawfish pie
A Gulf storm blowin' into town tonight
Livin on the delta's quite a show

They got hurricane parties every time it blows
And here up north it's a cold cold rain
And there ain't no cure for my blues today
Except when the paper says: Beausoleil is coming into town
Baby let's go down

Saturday night and the moon is out
I wanna head on over to the Twist and Shout
Find a two-step partner and a Cajun beat
When it lifts me up I'm gonna find my feet
Out in the middle of a big dance floor
When I hear that fiddle wanna beg for more
Gonna dance to a band from a-Lou'sian' tonight

Bring your mama, bring your papa, bring your sister too
They got lots of music and lots of room
When they play you a waltz from 1910
You gonna feel a little bit young again
Well you learned to dance with your rock'n'roll
You learned to swing with a do-si-do
But you learn to love at the fais-so-do
When you hear a little Jolie Blon

Saturday night and the moon is out
I wanna head on over to the Twist and Shout
Find a two-step partner and a Cajun beat
When it lifts me up I'm gonna find my feet
Out in the middle of a big dance floor
When I hear that fiddle wanna beg for more
Gonna dance to a band from a-Lou'sian' tonight

Вниз по течению, в «Твист и Кричи» (концертная запись)

Субботний вечер, луна взошла,
Хочу отправиться туда, где «Твист и Кричи»,
Найти партнера для твиста и каджунский ритм,
Когда он меня подхватит, я обрету равновесие.
Посреди огромного танцпола,
Когда я слышу эту скрипку, хочется просить еще,
Сегодня ночью буду танцевать под группу из Луизианы.

Что ж, я никогда не бродила по Новому Орлеану,
Никогда не плыла по течению реки Байю,
Но я слышала эту музыку по радио
И поклялась себе, что однажды отправлюсь
По шоссе номер десять, мимо Лафайет,
В Батон-Руж, и я не забуду
Отправить тебе открытку с извинениями,
Потому что я никогда не вернусь домой.

Субботний вечер, луна взошла,
Хочу отправиться туда, где «Твист и Кричи»,
Найти партнера для твиста и каджунский ритм,
Когда он меня подхватит, я обрету равновесие.
Посреди огромного танцпола,
Когда я слышу эту скрипку, хочется просить еще,
Сегодня ночью буду танцевать под группу из Луизианы.

У них есть рагу из аллигатора и пирог с раками,
Шторм с Мексиканского залива надвигается на город этой ночью.
Жизнь в дельте — настоящее шоу:

У них вечеринки по случаю урагана каждый раз, когда он дует.
А здесь, на севере, идет холодный, холодный дождь,
И нет никакого лекарства от моей сегодняшней хандры,
Кроме как когда в газете пишут: «Босолейл» приезжает в город!»
Детка, пойдем!

Субботний вечер, луна взошла,
Хочу отправиться туда, где «Твист и Кричи»,
Найти партнера для твиста и каджунский ритм,
Когда он меня подхватит, я обрету равновесие.
Посреди огромного танцпола,
Когда я слышу эту скрипку, хочется просить еще,
Сегодня ночью буду танцевать под группу из Луизианы.

Приводи маму, приводи папу, сестру приводи,
У них много музыки и много места.
Когда они сыграют вальс 1910 года,
Ты снова почувствуешь себя немного молодым.
Что ж, ты учился танцевать под свой рок-н-ролл,
Ты учился качаться под «до-си-до»,
Но ты учишься любить под «фе-дю-до»,
Когда слышишь милую «Джоли Блон».

Субботний вечер, луна взошла,
Хочу отправиться туда, где «Твист и Кричи»,
Найти партнера для твиста и каджунский ритм,
Когда он меня подхватит, я обрету равновесие.
Посреди огромного танцпола,
Когда я слышу эту скрипку, хочется просить еще,
Сегодня ночью буду танцевать под группу из Луизианы.