Текст и перевод песни Mary Chapin Carpenter - Going Out Tonight

Going Out Tonight

I′m going out tonight to find myself a friend
I need a welcome smile and the grasp of a knowing hand
Gonna sit for hours in a small dark place
Catch up with a long lost face
And talk about how long it's really been

I′m going out tonight with perfume on my wrist
I need to find someone to show me what I've missed
And when I see that someone's sitting there
Gonna tell your memory I don′t care
If he offers something more than just a kiss

Underneath the moon so bright
I wanna fall tonight
Beneath a spell
Underneath the sky so clear
I wanna find someone waiting there
Who used to know me well

I′m going out tonight without a chaperone
I'm going to leave that meddling heart of mine at home
′Cause it don't like crowds or closing time
Neon blues or pick-up lines
It makes me spend my Friday nights alone

Underneath the moon so bright
Underneath the sky so clear

I′m going to tell myself that someone I adore
Is the one I'm with, ain′t that what friends are for
'Cause my empty arms are open wide
I'm long on spite and short on pride
And the old way isn′t working anymore
I′m going out tonight to find myself a friend

Sortir ce soir

Je sors ce soir pour trouver un ami
J'ai besoin d'un sourire accueillant et d'une main qui me serre avec compréhension
Je vais m'asseoir pendant des heures dans un petit endroit sombre
Rattraper un visage perdu depuis longtemps
Et parler de combien de temps cela fait vraiment

Je sors ce soir avec du parfum sur mon poignet
J'ai besoin de trouver quelqu'un pour me montrer ce que j'ai manqué
Et quand je verrai cette personne assise là
Je vais dire à ton souvenir que je m'en fiche
S'il offre quelque chose de plus qu'un simple baiser

Sous la lune si brillante
Je veux tomber ce soir
Sous un charme
Sous le ciel si clair
Je veux trouver quelqu'un qui m'attend là
Qui me connaissait bien

Je sors ce soir sans chaperon
Je vais laisser ce cœur mêlant à la maison
Parce qu'il n'aime pas les foules ou l'heure de fermeture
Les bleus néons ou les dragues
Il me fait passer mes vendredis soirs seule

Sous la lune si brillante
Sous le ciel si clair

Je vais me dire que quelqu'un que j'adore
Est celui avec qui je suis, n'est-ce pas à ça que servent les amis ?
Parce que mes bras vides sont grands ouverts
Je suis pleine de dépit et faible de fierté
Et la vieille façon ne fonctionne plus
Je sors ce soir pour trouver un ami