Halley Came to Jackson - Mary Chapin Carpenter перевод на немецкий

Halley Came to Jackson

Late one night when the wind was still
Daddy brought the baby to the windowsill
To see a bit of heaven shoot across the sky
The one and only time daddy saw it fly

It came from the east just as bright as a torch
The neighbors had a party on their porch
Daddy rocked the baby mother said amen
When Halley came to visit in nineteen-ten

Now back then Jackson was a real small town
And it's not every night a comet comes around
It was almost eighty years since its last time through
So I bet your mother would have said amen too

As its tailed stretched out like a stardust streak
The papers wrote about it every day for a week
You wondered where it's going and where it's been
When Halley came to Jackson in nineteen-ten

Now daddy told the baby sleeping in his arms
To dream a little dream of a comet's charms
And he made a little wish as she slept so sound
In nineteen-eighty-six that wish came 'round

It came from the east just as bright as a torch
She saw it in the sky from her daddy's porch
As heavenly sent as it was back then
When Halley came to Jackson in nineteen- ten

And late one night when the wind was still

Halley kam nach Jackson

Spät in der Nacht, als der Wind still stand
Trug Papa das Baby zum Fensterband
Um ein Stück Himmel zu sehen, das übers Firmament zieht
Das einzige Mal, dass Papa es fliegen sieht

Es kam aus dem Osten, hell wie eine Fackel
Die Nachbarn feierten auf ihrer Veranda ein Tackel
Papa wiegte das Baby, Mama sprach ein Amen
Als Halley zu Besuch kam im Jahr zehn

Damals war Jackson noch ein sehr kleines Nest
Und nicht jede Nacht kommt ein Komet als Gast
Fast achtzig Jahre war es her seit seinem letzten Besuch
Da hätte deine Mutter sicher auch Amen gesprochen genug

Sein Schweif zog sich hin wie ein Staubstreif so licht
Die Zeitungen schrieben täglich darüber insicht
Man fragte, wo er hinzieht und wo er war
Als Halley nach Jackson kam im Jahr zehn sogar

Papa flüsterte dem Baby schlafend in seinem Arm
Träum was Schönes von des Kometen Charm
Und er machte einen Wunsch, als sie fest schlief
In achtzehnsechsundachtzig der Wunsch erblüht

Es kam aus dem Osten, hell wie eine Fackel
Sie sah es am Himmel von Papas Verandatable
So himmlisch gesandt wie damals schon
Als Halley nach Jackson kam im Jahr zehn davon

Und spät in der Nacht, als der Wind still stand