Hero In Your Own Hometown - Mary Chapin Carpenter перевод на немецкий

Hero In Your Own Hometown

We were born during the boom times
Played house down in the bomb shelter
Suffered through the wonder years
And silence at the dinner hour
But once upon a summertime
Out behind the old garage

We were buzzing on midnight, Luckys and Rolling Rock
Thinking we were heroes in our own hometown
Nothing less than heroes in that old hometown

Some married on a day in June,
Some disappeared without a trace
And some of us are still at large
Still searching for a better place
But once upon another time, it didn't matter what they said
Didn't matter if we fell behind, we'd still come out ahead
'Cause we believed in heroes in that old hometown
Hey, you could be a hero in your own hometown

Now I'm long away and very far
From gazing at an evening sky
From wishing on a shooting star
From thinking that a heart can't lie
This world is gonna wear you thin
Knot you up and spin you round
This world will take it's aim, call you every name, trying to bring you down

Everything seems so clear
When you're looking back from such a distance
When the road not taken disappears
Into the path of least resistance
But once upon a time
Oh so long ago
Underneath this same old sky
Every brand new road

Would know that we were heroes in our own hometown
Nothing less than heroes in that old hometown
We still loved a hero in our own hometown
Baby you could be a hero in your own hometown

Held in der eigenen Stadt

Wir wurden in den Boomzeiten geboren
Spielten Haus im Bombenschutzraum
Litten durch die Wunderjahre
Und Schweigen zur Essenszeit
Doch einmal in einer Sommerzeit
Hinter der alten Garage

Wir waren high um Mitternacht, Luckys und Rolling Rock
Dachten, wir wären Helden in unserer Stadt
Nichts weniger als Helden in dieser alten Stadt

Manche heirateten an einem Junitag,
Manche verschwanden spurlos
Und manche von uns sind noch auf freiem Fuß
Auf der Suche nach einem besseren Ort
Doch einmal in einer anderen Zeit, war egal, was sie sagten
Egal, ob wir zurückfielen, wir kämen trotzdem voran
Denn wir glaubten an Helden in dieser alten Stadt
Hey, du könntest ein Held sein in deiner eigenen Stadt

Jetzt bin ich weit weg und sehr weit
Vom Betrachten eines Abendhimmels
Vom Wünschen auf eine Sternschnuppe
Vom Glauben, dass ein Herz nicht lügen kann
Diese Welt wird dich verschleißen
Dich verwirren und herumwirbeln
Diese Welt wird zielen, dich beschimpfen, versuchen, dich niederzumachen

Alles scheint so klar
Wenn du aus so großer Ferne zurückschaust
Wenn der nicht genommene Weg verschwindet
In den Pfad des geringsten Widerstands
Doch einmal in einer Zeit
Oh, so lange her
Unter diesem selben alten Himmel
Jede brandneue Straße

Wusste, dass wir Helden waren in unserer eigenen Stadt
Nichts weniger als Helden in dieser alten Stadt
Wir liebten immer noch einen Helden in unserer Stadt
Baby, du könntest ein Held sein in deiner eigenen Stadt