Текст и перевод песни Mary Chapin Carpenter - Hero In Your Own Hometown

Hero In Your Own Hometown

We were born during the boom times
Played house down in the bomb shelter
Suffered through the wonder years
And silence at the dinner hour
But once upon a summertime
Out behind the old garage

We were buzzing on midnight, Luckys and Rolling Rock
Thinking we were heroes in our own hometown
Nothing less than heroes in that old hometown

Some married on a day in June,
Some disappeared without a trace
And some of us are still at large
Still searching for a better place
But once upon another time, it didn't matter what they said
Didn't matter if we fell behind, we'd still come out ahead
'Cause we believed in heroes in that old hometown
Hey, you could be a hero in your own hometown

Now I'm long away and very far
From gazing at an evening sky
From wishing on a shooting star
From thinking that a heart can't lie
This world is gonna wear you thin
Knot you up and spin you round
This world will take it's aim, call you every name, trying to bring you down

Everything seems so clear
When you're looking back from such a distance
When the road not taken disappears
Into the path of least resistance
But once upon a time
Oh so long ago
Underneath this same old sky
Every brand new road

Would know that we were heroes in our own hometown
Nothing less than heroes in that old hometown
We still loved a hero in our own hometown
Baby you could be a hero in your own hometown

Héros dans sa propre ville

Nous sommes nés pendant les années de boom
Jouant à la maison dans l'abri antiatomique
Souffrant des années merveilleuses
Et le silence à l'heure du dîner
Mais un jour d'été
Derrière l'ancien garage

Nous étions bourrés à minuit, avec des Lucky's et des Rolling Rock
Pensant que nous étions des héros dans notre propre ville
Rien de moins que des héros dans cette vieille ville

Certains se sont mariés un jour de juin,
Certains ont disparu sans laisser de traces
Et certains d'entre nous sont toujours en liberté
Toujours à la recherche d'un endroit meilleur
Mais un jour, une autre fois, peu importait ce qu'ils disaient
Peu importait si nous prenions du retard, nous serions quand même en tête
Parce que nous croyions aux héros dans cette vieille ville
Hé, tu pouvais être un héros dans ta propre ville

Maintenant, je suis loin et très loin
De regarder le ciel du soir
De faire des vœux sur une étoile filante
De penser qu'un cœur ne peut pas mentir
Ce monde va t'user
Te nouer et te faire tourner
Ce monde va viser, t'appeler par tous les noms, essayer de te faire tomber

Tout semble si clair
Quand tu regardes en arrière d'une telle distance
Quand la route non empruntée disparaît
Dans le chemin de la moindre résistance
Mais une fois, il y a longtemps
Oh, il y a si longtemps
Sous ce même vieux ciel
Chaque route toute neuve

Savait que nous étions des héros dans notre propre ville
Rien de moins que des héros dans cette vieille ville
Nous aimions toujours un héros dans notre propre ville
Bébé, tu pouvais être un héros dans ta propre ville