Текст и перевод песни Mary Chapin Carpenter - Hometown Girl

Hometown Girl

Years ago in my hometown I was a headstrong girl and a heartstrong one / We'd ride all summer with the top rolled down through the sleepy streets of that Jersey town
Now I knew girls when I was sixteen
Could make a smart boy stutter, turn a nice boy mean
And the boys made the girls into homecoming queens
Married each other instead of their dreams

Chorus: these days I'm mostly out on my own
Looking for someplace that I can call home
Late at night, or just before dawn
I pretend you're with me now
It never seemed that hard before
What happened to that hometown girl?

The seasons changed in my hometown
The way they changed in yours
The windows opened up to the Spring
Like every spring before
And I ran with boys who weren't like you
I was young but somehow I knew
The difference between a man and a fool
Sometimes I think that could have been you

Chorus:

Hometown girls are like hometown dreams
Some start fading, others stay keen
I won't forget you but I'll let you be
Love never was that kind to me

Late at night or just before down
I pretend you're with me now
You had your madness and you had your charm
But only when your heart allowed
And my heart just won't allow no more
What happened to that hometown girl?

Fille de ma ville natale

Il y a des années, dans ma ville natale, j'étais une fille entêtée et une fille au cœur fort / On roulait tout l'été avec le toit baissé dans les rues endormies de cette ville du New Jersey
Je connaissais les filles quand j'avais seize ans
Pouvaient faire bégayer un garçon intelligent, rendre un garçon gentil méchant
Et les garçons faisaient des filles des reines du bal de fin d'année
Se sont mariés l'un à l'autre au lieu de leurs rêves

Refrain : ces jours-ci, je suis surtout seule
À la recherche d'un endroit que je puisse appeler chez moi
Tard dans la nuit, ou juste avant l'aube
Je fais semblant que tu es avec moi maintenant
Cela n'avait jamais semblé si difficile auparavant
Qu'est-il arrivé à cette fille de ma ville natale ?

Les saisons ont changé dans ma ville natale
Comme elles ont changé dans la tienne
Les fenêtres se sont ouvertes sur le printemps
Comme tous les printemps d'avant
Et j'ai couru avec des garçons qui n'étaient pas comme toi
J'étais jeune, mais je savais malgré tout
La différence entre un homme et un imbécile
Parfois, je pense que ça aurait pu être toi

Refrain :

Les filles de ma ville natale sont comme les rêves de ma ville natale
Certaines commencent à s'estomper, d'autres restent vives
Je ne t'oublierai pas, mais je te laisserai être
L'amour n'a jamais été de cette façon pour moi

Tard dans la nuit ou juste avant l'aube
Je fais semblant que tu es avec moi maintenant
Tu avais ta folie et tu avais ton charme
Mais seulement quand ton cœur le permettait
Et mon cœur ne le permettra plus
Qu'est-il arrivé à cette fille de ma ville natale ?