House Of Cards* - Mary Chapin Carpenter перевод на немецкий

House Of Cards*

I grew up in a house like this
You knew the groan of every stair
All the walls seemed to listen in
All the years seemed to take up air
And when you dreamed it was of the wind blowing cold and hard
And in those dreams you thought you lived in a house of cards

And i grew up in a town like this
You knew the names of every street
On the surface it looked so safe
But it was perilous underneath
That's the place where you shoved your doubts and hid your ugly scars
God forbid if word got out about your house of cards

And now I feel the wind about to blow
Baby I'm so scared
We're repeating the past instead of letting it go
And I don't want to go back there

Now we're standing here face to face
Afraid to move or else
I want to prop up this fragile place
But I can't do it all by myself
Cause when we dream it's of the wind blowing cold and hard
And when we wake up we still live in a house of cards
When we dream it's of the wind blowing cold and hard
And when we wake up we still live in a house of cards

Haus aus Karten*

Ich wuchs auf in einem Haus wie diesem
Jede Treppe kannte ihr Stöhnen
Alle Wände schienen zuzuhören
Alle Jahre schienen Luft zu rauben
Und wenn du träumtest, war es vom eisigen, harten Wind
In diesen Träumen dachtest du, du lebst in einem Haus aus Karten

Und ich wuchs auf in einer Stadt wie dieser
Jede Straße kannte ihren Namen
An der Oberfläche sah sie so sicher aus
Doch darunter lauerte Gefahr
Dort verbargst du deine Zweifel und hässlichen Narben
Gott bewahre, wenn es ans Licht käme, dein Haus aus Karten

Und jetzt spüre ich, wie der Wind zu wehen beginnt
Schatz, ich habe solche Angst
Wir wiederholen die Vergangenheit, statt loszulassen
Und ich will nicht dorthin zurück

Jetzt stehen wir uns hier gegenüber
Angst, uns zu bewegen
Ich will diesen zerbrechlichen Ort stützen
Doch ich kann es nicht allein
Denn wenn wir träumen, ist es vom eisigen, harten Wind
Und wenn wir aufwachen, leben wir noch im Haus aus Karten
Wenn wir träumen, ist es vom eisigen, harten Wind
Und wenn wir aufwachen, leben wir noch im Haus aus Karten