Текст и перевод песни Mary Chapin Carpenter - House Of Cards*

House Of Cards*

I grew up in a house like this
You knew the groan of every stair
All the walls seemed to listen in
All the years seemed to take up air
And when you dreamed it was of the wind blowing cold and hard
And in those dreams you thought you lived in a house of cards

And i grew up in a town like this
You knew the names of every street
On the surface it looked so safe
But it was perilous underneath
That's the place where you shoved your doubts and hid your ugly scars
God forbid if word got out about your house of cards

And now I feel the wind about to blow
Baby I'm so scared
We're repeating the past instead of letting it go
And I don't want to go back there

Now we're standing here face to face
Afraid to move or else
I want to prop up this fragile place
But I can't do it all by myself
Cause when we dream it's of the wind blowing cold and hard
And when we wake up we still live in a house of cards
When we dream it's of the wind blowing cold and hard
And when we wake up we still live in a house of cards

Карточный домик*

Я выросла в таком же доме,
Знакомым был скрип каждой ступени,
Стены, казалось, всё подслушивали,
Года, казалось, воздух сгущали.
И снился ветер, холодный и резкий,
И в этих снах я жила в карточном домике.

И я выросла в таком же городке,
Знала названия каждой улицы,
На поверхности всё казалось безопасным,
Но под ней таилась опасность.
Там я прятала свои сомнения и шрамы,
Боже упаси, если кто-то узнает о моём карточном домике.

И теперь я чувствую, как поднимается ветер,
Милый, мне так страшно,
Мы повторяем прошлое, вместо того, чтобы отпустить его,
И я не хочу туда возвращаться.

Теперь мы стоим здесь лицом к лицу,
Боясь пошевелиться,
Я хочу укрепить это хрупкое место,
Но я не могу сделать это одна.
Ведь нам снится ветер, холодный и резкий,
И когда мы просыпаемся, мы всё ещё живём в карточном домике.
Нам снится ветер, холодный и резкий,
И когда мы просыпаемся, мы всё ещё живём в карточном домике.