I Can See It Now - Mary Chapin Carpenter перевод на немецкий

I Can See It Now

I can see it now, walking by myself
And suddenly you're there walking with somebody else
I can see it now, what's right up ahead
A scene I've played a thousand times over in my head

I can see it now, it isn't just a dream
Can't shake myself awake, can't fall right back to sleep
Face to face I come right up to the truth
I can see it now, I'm still not over you

I can hear it now, your voice saying my name
It's too late for me to walk the other way
I can hear it now, asking how I've been
Oh and by the way have you met my friend

I can hear it now, a breaking all apart
A strange familiar sound that's coming from my heart
Feeling just as bad as the day that it was new
I can see it now, I'm still not over you

When you're out of sight, baby you're still on my mind
You're much too hard to lose, you're too easy to find
Like a bottle to a drunk, like trouble to a fool
I've only ever seen, just what I've wanted to

I can feel it now, as you walk away
Something left unsaid and the nothing left to say
I can feel it now like weather in my bones
Before it even comes, before I even know

I can feel it now, the empty and the ache
That bitter little pill that I don't want to take
Instead I'd swallow all the pride I ever knew
To crawl back if you asked, all that I would do
I can see it now

Ich kann es jetzt sehen

Ich kann es jetzt sehen, wie ich allein gehe
Und plötzlich bist du da, mit jemand anderem neben dir
Ich kann es jetzt sehen, was direkt vor mir liegt
Eine Szene, die ich tausendmal im Kopf durchgespielt hab

Ich kann es jetzt sehen, es ist kein Traum mehr
Kann mich nicht wachrütteln, nicht wieder einschlafen
Von Angesicht zu Angesicht steh ich vor der Wahrheit
Ich kann es jetzt sehen, ich bin noch nicht über dich hinweg

Ich kann es jetzt hören, deine Stimme, die meinen Namen sagt
Zu spät für mich, um einfach wegzugehen
Ich kann es jetzt hören, wie du fragst, wie es mir geht
Und übrigens, hast du meinen Freund schon getroffen?

Ich kann es jetzt hören, wie es alles zerbricht
Ein seltsam vertrautes Geräusch, das aus meinem Herzen kommt
Fühlt sich genauso schlimm an wie am ersten Tag
Ich kann es jetzt sehen, ich bin noch nicht über dich hinweg

Wenn du nicht zu sehen bist, bist du noch in meinen Gedanken
Du bist zu schwer zu verlieren, zu leicht zu finden
Wie eine Flasche für einen Trinker, wie Ärger für einen Narren
Ich habe immer nur gesehen, was ich sehen wollte

Ich kann es jetzt fühlen, wie du gehst
Etwas ungesagt und nichts mehr zu sagen
Ich kann es jetzt fühlen wie Wetter in meinen Knochen
Bevor es überhaupt kommt, bevor ich es überhaupt weiß

Ich kann es jetzt fühlen, die Leere und den Schmerz
Die bittere Pille, die ich nicht schlucken will
Stattdessen würde ich allen Stolz, den ich je hatte, schlucken
Um zurückzukriechen, wenn du fragst, alles, was ich tun würde
Ich kann es jetzt sehen