Текст и перевод песни Mary Chapin Carpenter - I Can See It Now

I Can See It Now

I can see it now, walking by myself
And suddenly you're there walking with somebody else
I can see it now, what's right up ahead
A scene I've played a thousand times over in my head

I can see it now, it isn't just a dream
Can't shake myself awake, can't fall right back to sleep
Face to face I come right up to the truth
I can see it now, I'm still not over you

I can hear it now, your voice saying my name
It's too late for me to walk the other way
I can hear it now, asking how I've been
Oh and by the way have you met my friend

I can hear it now, a breaking all apart
A strange familiar sound that's coming from my heart
Feeling just as bad as the day that it was new
I can see it now, I'm still not over you

When you're out of sight, baby you're still on my mind
You're much too hard to lose, you're too easy to find
Like a bottle to a drunk, like trouble to a fool
I've only ever seen, just what I've wanted to

I can feel it now, as you walk away
Something left unsaid and the nothing left to say
I can feel it now like weather in my bones
Before it even comes, before I even know

I can feel it now, the empty and the ache
That bitter little pill that I don't want to take
Instead I'd swallow all the pride I ever knew
To crawl back if you asked, all that I would do
I can see it now

Теперь я вижу это

Теперь я вижу это, иду одна,
И вдруг ты появляешься рядом с кем-то другим.
Теперь я вижу это, что ждет меня впереди,
Сцену, которую я проигрывала в голове тысячу раз.

Теперь я вижу это, это не просто сон,
Не могу проснуться, не могу снова заснуть.
Лицом к лицу я сталкиваюсь с правдой,
Теперь я вижу это, я все еще не забыла тебя.

Теперь я слышу это, твой голос произносит мое имя,
Слишком поздно мне идти другой дорогой.
Теперь я слышу это, ты спрашиваешь, как у меня дела,
Ах да, кстати, познакомься с моей подругой.

Теперь я слышу это, как все рушится,
Странный знакомый звук, исходящий из моего сердца.
Мне так же плохо, как в тот день, когда все случилось,
Теперь я вижу это, я все еще не забыла тебя.

Когда ты вне поля зрения, милый, ты все еще в моих мыслях,
Тебя слишком сложно потерять, тебя слишком легко найти.
Как бутылка для пьяницы, как неприятности для дурака,
Я всегда видела только то, что хотела видеть.

Теперь я чувствую это, когда ты уходишь,
Что-то осталось несказанным, и нечего больше сказать.
Теперь я чувствую это, как непогоду в своих костях,
Еще до того, как это произойдет, еще до того, как я узнаю.

Теперь я чувствую это, пустоту и боль,
Эту горькую пилюлю, которую я не хочу принимать.
Вместо этого я проглочу всю свою гордость,
Чтобы приползти обратно, если ты попросишь, это все, что я сделаю.
Теперь я вижу это.