Текст и перевод песни Mary Chapin Carpenter - Iceland

Iceland

Last night I dreamed of icy cliffs
Standing on the precipice
I leaned to see just where the edge would take me
The wind came up, I closed my eyes
I heard a shout and to my surprise
A hand reached out and pulled me back to safety

What's a hand, what's a dream
Who can say what it means
When everything that you know
Can disappear
Don't look back, the spirits cry
Just be glad to be alive
Everything that you love is right here
Everything that you love:

Life feels smaller than this stone
Worn smooth inside my palm
I keep it like a charm inside my pocket
I keep thinking I'll flame out
Leave no one with a doubt
That I was meant to fire like a rocket

What's a stone, what's a flame
There's always someone else to blame
When everything that you know disappears
Don't look back the spirits cry
Just be glad to be alive
Everything that you need is right here
Everything that you need:.

When I'm left here on the shore
The ancient basalt moor
Will beckon me to sleep among its heather
Who's not tempted to fold in
So that sleep may come again
Where the fire and the ice hide their treasure

Everything that you love
Everything that you need

Исландия

Прошлой ночью мне снились ледяные скалы,
Стоящие на краю пропасти.
Я наклонилась, чтобы увидеть, куда край меня приведет,
Поднялся ветер, я закрыла глаза.
Я услышала крик и, к моему удивлению,
Чья-то рука протянулась и оттащила меня в безопасное место.

Что такое рука, что такое сон,
Кто может сказать, что это значит,
Когда все, что ты знаешь,
Может исчезнуть.
Не оглядывайся назад, кричат духи,
Просто радуйся, что жив.
Все, что ты любишь, прямо здесь,
Все, что ты любишь:

Жизнь кажется меньше, чем этот камень,
Отшлифованный в моей ладони.
Я храню его как талисман в кармане.
Я все думаю, что сгорю дотла,
Не оставлю ни у кого сомнений,
Что мне суждено было гореть, как ракета.

Что такое камень, что такое пламя,
Всегда есть кто-то другой, кого можно винить,
Когда все, что ты знаешь, исчезает.
Не оглядывайся, кричат духи,
Просто радуйся, что жив.
Все, что тебе нужно, прямо здесь,
Все, что тебе нужно:

Когда я останусь здесь, на берегу,
Древняя базальтовая пустошь
Поманит меня уснуть среди своего вереска.
Кого не искушает свернуться калачиком,
Чтобы сон снова пришел,
Там, где огонь и лед прячут свои сокровища.

Все, что ты любишь,
Все, что тебе нужно.