Ideas Are Like Stars - Mary Chapin Carpenter перевод на немецкий

Ideas Are Like Stars

Today Joseph is sitting alone, with occasional nods to the waitress
She tops off his cup while she's snapping her gum,
Making her rounds on the lunch shift
Counting out coins, he leaves them arranged,
In neat lines and circles and arcs
She just stares at the tip that spells out her name
And ideas are like stars

And yesterday pedaling down 4th Avenue,
Between the stalls and the bookshops
The sepia tones of a lost afternoon cradled a curio storefront
And inside the air was thick with the past,
As the dust settled onto his heart
And here for a moment is every place in the world
And ideas are like stars

They fall from the sky, they run round your head
They litter your sleep as they beckon
They'd teach you to fly without wires or thread
They promise if only you'd let them

For the language of longing never had words,
So how did you speak from your heart
Yet here is a box that swears it has heard
That ideas are like stars

Tonight Joseph stood out in the yard,
As Debussy played from the kitchen
Celestial companions 'til mornings first lark,
Shone overhead and he listened
And who was that shadow there by the gate,
Who was that there standing guard
It was only loneliness, and loneliness waits,
And ideas are like stars
Ideas are like stars

Ideen sind wie Sterne

Heute sitzt Joseph allein, nickt gelegentlich der Kellnerin zu
Sie füllt seine Tasse, während sie Kaugummi kaut,
Während sie ihre Runde beim Mittagsservice dreht
Münzen zählend, legt er sie geordnet ab,
In geraden Linien, Kreisen und Bögen
Sie starrt nur auf das Trinkgeld, das ihren Namen schreibt
Und Ideen sind wie Sterne

Und gestern radelte er die 4th Avenue hinunter,
Zwischen Ständen und Buchläden
Die sepiafarbenen Töne eines verlorenen Nachmittags umfingen eine Kuriositätenladen-Fassade
Drinnen war die Luft dick von Vergangenheit,
Während sich der Staum auf sein Herz senkte
Und hier für einen Moment ist jeder Ort der Welt
Und Ideen sind wie Sterne

Sie fallen vom Himmel, wirbeln in deinem Kopf herum
Sie übersäen deinen Schlaf und locken dich
Sie lehren dich zu fliegen ohne Draht oder Faden
Sie versprechen es, wenn du sie nur lässt

Denn die Sprache der Sehnsucht hatte nie Worte,
Wie also sprachst du aus deinem Herzen?
Doch hier ist eine Kiste, die schwört, sie hat gehört,
Dass Ideen sind wie Sterne

Heute Abend stand Joseph im Hof,
Während Debussy aus der Küche klang
Himmlische Begleiter bis zum ersten Morgenlerchen-Schrei,
Strahlten über ihm und er lauschte
Und wer war der Schatten dort am Tor,
Wer war dieser Wachestehende?
Es war nur die Einsamkeit, und Einsamkeit wartet,
Und Ideen sind wie Sterne
Ideen sind wie Sterne