Текст и перевод песни Mary Chapin Carpenter - Jubilee

Jubilee

I can tell by the way you're walking
That you don't want company
So I'll let you alone and I'll let you walk on
And in your own good time you'll be
Back where the sun can find you
Under the wise wishing tree
And with all of them made we'll lie under the shade
And call it a jubilee

And I can tell by the way you're talking
That the past isn't letting you go
There's only so long you can take it all on
And then the wrong's gotta be on its own
And when you're ready to leave it behind you
You'll look back and all that you'll see
Is the wreckage and rust that you left in the dust
On your way to the jubilee

And I can tell by the way you're listening
That you're still expecting to hear
Your name being called like a summons to all
Who have failed to account for their doubts and their fears
They can't add up too much without you
And so if it were just up to me
I'd take hold of your hand, saying come hear the band
Play your song at the jubilee

I can tell by the way you're searching
For something you can't even name
That you haven't been able to come to the table
Simply glad that you came
And when you feel like this try to imagine
That we're all like frail boats on the sea
Just scanning the nigt for that great guiding light
Announcing the jubilee

And I can tell by the way you're standing
With your eyes filling with tears
That its habit alone keeps you turning for home
Even though your home is right here
Where the people who love you are gathered
Under the wise wishing tree
May we all be considered then straight on delivered
Down to the jubilee
'Cause the people who love you are waiting
And they'll wait just as long as need be
When we look back and say those were halcyon days
We're talking 'bout jubilee

Jubilé

Je peux dire par la façon dont tu marches
Que tu ne veux pas de compagnie
Alors je te laisserai tranquille et je te laisserai marcher
Et à ton rythme, tu seras
De retour là où le soleil peut te trouver
Sous le sage arbre à souhaits
Et avec tous ceux qui sont faits, nous nous coucherons à l'ombre
Et appellerons ça un jubilé

Et je peux dire par la façon dont tu parles
Que le passé ne te lâche pas
Il n'y a qu'un certain temps où tu peux tout prendre sur toi
Et ensuite, le mal doit être seul
Et quand tu seras prête à laisser tout ça derrière toi
Tu regarderas en arrière et tout ce que tu verras
C'est la ruine et la rouille que tu as laissées dans la poussière
Sur ton chemin vers le jubilé

Et je peux dire par la façon dont tu écoutes
Que tu t'attends toujours à entendre
Ton nom appelé comme une convocation à tous
Qui ont échoué à rendre compte de leurs doutes et de leurs peurs
Ils ne peuvent pas se résumer à grand chose sans toi
Alors si c'était à moi de décider
Je prendrais ta main, en disant viens entendre le groupe
Jouer ta chanson au jubilé

Je peux dire par la façon dont tu cherches
Quelque chose que tu ne peux même pas nommer
Que tu n'as pas été capable de venir à la table
Simplement heureuse d'être venue
Et quand tu te sens comme ça, essaie d'imaginer
Que nous sommes tous comme de fragiles bateaux sur la mer
Scannant simplement la nuit pour cette grande lumière qui guide
Annonçant le jubilé

Et je peux dire par la façon dont tu te tiens
Avec tes yeux qui se remplissent de larmes
Que c'est l'habitude seule qui te fait tourner vers la maison
Même si ta maison est ici
Où les gens qui t'aiment sont rassemblés
Sous le sage arbre à souhaits
Que nous soyons tous considérés alors, directement livrés
Jusqu'au jubilé
Parce que les gens qui t'aiment t'attendent
Et ils attendront aussi longtemps que nécessaire
Quand nous regarderons en arrière et dirons que c'étaient des jours heureux
On parle de jubilé