Текст и перевод песни Mary Chapin Carpenter - Jubilee

Jubilee

I can tell by the way you're walking
That you don't want company
So I'll let you alone and I'll let you walk on
And in your own good time you'll be
Back where the sun can find you
Under the wise wishing tree
And with all of them made we'll lie under the shade
And call it a jubilee

And I can tell by the way you're talking
That the past isn't letting you go
There's only so long you can take it all on
And then the wrong's gotta be on its own
And when you're ready to leave it behind you
You'll look back and all that you'll see
Is the wreckage and rust that you left in the dust
On your way to the jubilee

And I can tell by the way you're listening
That you're still expecting to hear
Your name being called like a summons to all
Who have failed to account for their doubts and their fears
They can't add up too much without you
And so if it were just up to me
I'd take hold of your hand, saying come hear the band
Play your song at the jubilee

I can tell by the way you're searching
For something you can't even name
That you haven't been able to come to the table
Simply glad that you came
And when you feel like this try to imagine
That we're all like frail boats on the sea
Just scanning the nigt for that great guiding light
Announcing the jubilee

And I can tell by the way you're standing
With your eyes filling with tears
That its habit alone keeps you turning for home
Even though your home is right here
Where the people who love you are gathered
Under the wise wishing tree
May we all be considered then straight on delivered
Down to the jubilee
'Cause the people who love you are waiting
And they'll wait just as long as need be
When we look back and say those were halcyon days
We're talking 'bout jubilee

Юбилей

Я вижу по твоей походке,
Что ты не хочешь компании.
Поэтому я оставлю тебя в покое и позволю тебе идти дальше,
И в своё время ты окажешься
Там, где солнце найдет тебя,
Под мудрым деревом желаний.
И вместе со всеми, кто дорог, мы будем лежать в тени
И назовем это юбилеем.

И я слышу по твоим словам,
Что прошлое не отпускает тебя.
Ты можешь нести этот груз лишь какое-то время,
А потом несправедливость должна остаться в прошлом.
И когда ты будешь готов оставить это позади,
Ты оглянешься назад, и все, что ты увидишь,
Это обломки и ржавчину, которые ты оставил в пыли
На пути к своему юбилею.

И я вижу по тому, как ты слушаешь,
Что ты все еще ждешь, когда услышишь,
Как тебя зовут, словно призыв ко всем,
Кто не смог объяснить свои сомнения и страхи.
Они мало что значат без тебя,
И если бы все зависело только от меня,
Я бы взяла тебя за руку и сказала: "Пойдем послушаем оркестр,
Спой свою песню на юбилее".

Я вижу по тому, как ты ищешь
Что-то, чему ты даже не можешь дать имя,
Что ты не смог прийти к столу
Просто радуясь тому, что ты пришел.
И когда ты чувствуешь себя так, попробуй представить,
Что мы все как хрупкие лодки в море,
Просто вглядываемся в ночь, ища тот великий путеводный свет,
Возвещающий о юбилее.

И я вижу по тому, как ты стоишь,
Со слезами на глазах,
Что только привычка заставляет тебя возвращаться домой,
Хотя твой дом прямо здесь,
Где люди, которые любят тебя, собрались
Под мудрым деревом желаний.
Пусть все мы будем считаться тогда сразу же доставленными
На юбилей.
Потому что люди, которые любят тебя, ждут,
И они будут ждать столько, сколько потребуется.
Когда мы оглянемся назад и скажем, что это были счастливые дни,
Мы будем говорить о юбилее.