Текст и перевод песни Mary Chapin Carpenter - Just Because

Just Because

Have you ever loved someone you knew nothing of
Except you'd seen the light inside their eyes
Have you ever loved someone just because
Nothing felt so easy or so right

And I think of you like the others do
Wondering if you think of me
And if you do, if you really do
Who is it that you see

Have you ever loved
Whether right or wrong
Have you ever loved someone
Just because

Have you ever tried to speak the truth instead of lie
When it seemed you had everything to lose
Have you ever tried to stand your ground instead of hide
When staying only made you look a fool

And I stayed by you though I think I knew
It wouldn't change a thing
Changes come to hearts with ease
But they come so hard to me
Have you ever tried to make it last, not knowing why
Except you had to try
Just because

And every day that passes now, I s'pose I'm getting older
Wiser with the things I've done
But I hope I don't grow colder

And now I see the ones, who've lost so much
They swear they're done
With love and all the chance it brings for pain
But have you ever touched, and by itself it was enough
To make you want to reach out once again

And I'll touch you when I need a friend
Or just a small reminder
That I haven't grown too cold to feel
You penetrate my armor

Have you ever loved
Whether right or wrong
Have you ever loved someone
Just because
Have you ever loved someone
Just because

Just Because

As-tu déjà aimé quelqu'un que tu ne connaissais pas
Sauf que tu avais vu la lumière dans ses yeux
As-tu déjà aimé quelqu'un juste parce que
Rien ne semblait si facile ou si juste

Et je pense à toi comme les autres le font
Je me demande si tu penses à moi
Et si tu le fais, si tu le fais vraiment
Qui est-ce que tu vois

As-tu déjà aimé
Que ce soit bien ou mal
As-tu déjà aimé quelqu'un
Juste parce que

As-tu déjà essayé de dire la vérité au lieu de mentir
Quand il semblait que tu avais tout à perdre
As-tu déjà essayé de tenir bon au lieu de te cacher
Quand rester te rendait ridicule

Et je suis restée près de toi, même si je pense que je savais
Que ça ne changerait rien
Les changements viennent facilement aux cœurs
Mais ils arrivent si difficilement à moi
As-tu déjà essayé de faire durer, sans savoir pourquoi
Sauf que tu devais essayer
Juste parce que

Et chaque jour qui passe maintenant, je suppose que je vieillis
Plus sage avec les choses que j'ai faites
Mais j'espère que je ne deviens pas plus froide

Et maintenant je vois ceux qui ont tant perdu
Ils jurent qu'ils en ont fini
Avec l'amour et toutes les chances qu'il offre pour la douleur
Mais as-tu déjà touché, et par lui-même c'était suffisant
Pour te donner envie de tendre la main encore une fois

Et je te toucherai quand j'aurai besoin d'un ami
Ou juste un petit rappel
Que je ne suis pas devenue trop froide pour ressentir
Tu pénètres mon armure

As-tu déjà aimé
Que ce soit bien ou mal
As-tu déjà aimé quelqu'un
Juste parce que
As-tu déjà aimé quelqu'un
Juste parce que